执袂还应立马看,向来离思始知难。
雁飞不见行尘灭,景下山遥极目寒。
拼音
zhí mèi hái yīng lì mǎ kàn,xiàng lái lí sī shǐ zhī nán。
yàn fēi bù jiàn xíng chén miè,jǐng xià shān yáo jí mù hán。
注释
- 执袂:拉住衣袖(《诗经·秦风》“岂曰无衣?与子同袍”),指惜别动作。
- 行尘:车马扬尘(陶渊明《归去来兮辞》“问征夫以前路,恨晨光之熹微”)。
- 极目寒:远望生寒(杜甫《登高》“无边落木萧萧下”)。
译文
拉住你的衣袖,仍要驻马回望,
此刻才懂,向来离愁竟如此难捱。
飞雁远去,连行尘也消散不见,
落日西沉,山影迢递——极目处只剩一片苍寒!
背景
本诗作于前诗《后池泛舟送王十》次日,杜牧送王十至长安郊外。时诗人将赴任监察御史,面对更深重的别离,以“极目寒”结句,既写秋景萧瑟,亦喻仕途孤寒。“始知难”三字,道尽人生聚散无常之痛。
赏析
- 动作深化
“执袂”与“立马看”:由静态握别到动态追望。较王维“劝君更尽一杯酒”更富张力。 - 视听消逝
“雁飞”“尘灭”:
听觉(雁鸣)与视觉(尘烟)的同步湮灭。
近李白“孤帆远影碧空尽”,而更显空寂。 - 空间苍茫
“山遥极目寒”:
水平距离(山遥)与垂直光影(日落)的立体苍凉。
暗含“路长人困”的宦游之叹,如马致远“夕阳西下,断肠人在天涯”。
评价
- 当世评点
李商隐《赠别》“人世死前唯有别”,显受此诗末句触动。 - 后世定位
《唐诗别裁》评:“二十八字中有《楚辞·九辩》‘憭栗兮若在远行’之悲。”
请登录后查看评论内容