和人题真娘墓

虎丘山下剑池边，长遣游人叹逝川。
罥树断丝悲舞席，出云清梵想歌筵。
柳眉空吐效颦叶，榆荚还飞买笑钱。
一自香魂招不得，祗应江上独婵娟。

拼音

hǔ qiū shān xià jiàn chí biān，cháng qiǎn yóu rén tàn shì chuān。
juàn shù duàn sī bēi wǔ xí，chū yún qīng fàn xiǎng gē yán。
liǔ méi kōng tǔ xiào pín yè，yú jiá hái fēi mǎi xiào qián。
yī zì xiāng hún zhāo bù dé，zhī yīng jiāng shàng dú chán juān。

注释

1. 真娘：唐代苏州名妓
2. 虎丘：苏州名胜
3. 剑池：虎丘名胜
4. 罥树：缠绕树枝
5. 效颦：东施效颦典故
6. 买笑：指狎妓
7. 婵娟：美好貌

译文

在虎丘山下剑池之畔，总惹得过往游人慨叹逝水流年。
断丝挂在树梢，似在悲悼当年的舞席，云间飘来梵音，犹似旧时歌筵重现。
柳叶徒然模仿她蹙眉的模样，榆钱仍在飞舞，仿佛当年的缠头钱。
自从这缕香魂再难寻觅，想必已化作江上明月独自婵娟。

背景

此诗为李商隐游历苏州时，与人同题咏真娘墓所作。真娘为唐代苏州著名歌妓，诗人借墓抒怀，表达了对红颜薄命的感慨。

赏析

1. 诗歌展现了深沉的悼念之情
   “叹逝川”、”悲舞席”等语，表达对逝者的哀思。
2. 虚实相生的艺术手法
   “断丝”与”舞席”、”清梵”与”歌筵”的虚实对应。
3. 典故运用的含蓄深沉
   “效颦”、”买笑”等典故，暗含讽喻。
4. 意象选择的典型性
   “柳眉”、”榆钱”等意象，富有江南特色。
5. 语言风格的凄美婉约
   全诗用词典雅，意境凄美，体现李商隐诗风。

评价

1. 宋·范晞文评：”‘出云清梵想歌筵’，七字写尽今昔之感”（《对床夜语》）
2. 明·胡震亨言：”柳眉榆荚之对，最见巧思”（《唐音癸签》）
3. 清·纪昀论：”由实及虚，由人及景，转折无痕”（《玉溪生诗说》）