瑶瑟

玉仙瑶瑟夜珊珊，月过楼西桂烛残。
风景人间不如此，动摇湘水彻明寒。

拼音

yù xiān yáo sè yè shān shān，yuè guò lóu xī guì zhú cán。
fēng jǐng rén jiān bù rú cǐ，dòng yáo xiāng shuǐ chè míng hán。

注释

1. 瑶瑟​​：玉饰的瑟（《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”），传说湘水女神善鼓瑟。
2. ​​珊珊​​：形容瑟声清越（《文选·宋玉〈神女赋〉》“动雾縠以徐步兮，拂墀声之珊珊”）。
3. ​​桂烛​​：桂木制成的蜡烛（《西京杂记》“汉武以桂烛照明”），象征华贵。
4. ​​湘水​​：湘江，屈原投水处（《史记·屈原贾生列传》“屈原至于江滨，被发行吟泽畔”），寓愁思。

译文

仙女的玉瑟在夜色中幽幽鸣响，
月光转过西楼，桂烛已燃至残烬。
人间的风景哪有这般清绝——
唯有那湘水波光摇荡，映出透骨的寒明！

背景

本诗约作于唐宣宗大中四年（850年），杜牧48岁，任湖州刺史时。时牛李党争未息，诗人借“瑶瑟”“湘水”意象，抒写对超脱现实的向往。湘水关联屈原，暗含政治失意之悲，而“桂烛残”则隐喻盛唐繁华消散。

赏析

1. ​​仙凡对照​​
   （1）“玉仙瑶瑟”与“桂烛残”构成仙界永恒与人世短暂的对比，瑟声清越如仙乐，而人间华烛终成灰烬。
   （2）“风景人间不如此”直指尘世庸常，凸显诗人对高洁境界的追求。
2. ​​光影愁思​​
   “动摇湘水彻明寒”以动态水波与静态月光交织，既写景致空灵，又寓含屈原式的忧愤。寒意既是物理感受，更是心理孤寂的投射。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《银河吹笙》“怅望银河吹玉笙”，显受此诗仙乐意象启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较钱起《省试湘灵鼓瑟》‘曲终人不见，江上数峰青’更见孤绝。”