和马郎中移白菊见示

陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。
素色不同篱下发，繁花疑自月中生。
浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。
偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。

拼音

táo shī zhī cǎi huáng jīn shí，yǐng qǔ xīn chuán bái xuě yīng。
sù sè bù tóng lí xià fā，fán huā yí zì yuè zhōng shēng。
fú bēi xiǎo zhāi kāi yún mǔ，dài lù quán yí zhuì shuǐ jīng。
piān chēng hán xiāng wǔ zì kè，cóng zī dé dì shǐ fāng róng。

注释

1. 马郎中：李商隐友人
2. 陶诗：陶渊明诗
3. 黄金实：指黄菊
4. 郢曲：高雅乐曲
5. 白雪英：喻白菊
6. 云母：形容花瓣
7. 水精：水晶
8. 五字客：指马郎中

译文

陶潜诗中只咏过黄菊的金蕊，而今郢曲新传唱这如雪的白菊精灵。
素洁的姿容不同于篱下凡品，繁盛的花朵似从月宫降生。
轻轻采撷一朵浮于杯面，如云母绽放，带露移栽整株，似水晶雕成。
最配您这”含香五字”的雅客，从此得遇知己，方显绝世芳荣。

背景

此诗作于844年（唐武宗会昌四年），李商隐和友人马郎中咏白菊之作。诗中通过对白菊的赞美，表达了诗人对高洁品格的推崇和对友人才华的赞赏。

赏析

1. 诗歌展现了白菊的高洁形象
   “白雪英”、”月中生”等描写，塑造白菊超凡脱俗的形象。
2. 比喻手法的巧妙运用
   “云母”、”水晶”的比喻，生动展现白菊的晶莹剔透。
3. 用典艺术的含蓄高雅
   “陶诗”、”郢曲”的典故，增添诗歌的文化内涵。
4. 对仗艺术的精湛展现
   “浮杯”对”带露”，”小摘”对”全移”，工整中见变化。
5. 语言风格的清丽脱俗
   全诗用词典雅，意境清幽，体现诗人审美情趣。

评价

1. 宋·范晞文评：”‘繁花疑自月中生’，七字写尽白菊神韵”（《对床夜语》）
2. 明·胡震亨言：”云母水精之对，比喻精妙”（《唐音癸签》）
3. 清·纪昀论：”由古及今，由物及人，转折无痕”（《玉溪生诗说》）