闻角

晓楼烟槛出云霄，景下林塘已寂寥。
城角为秋悲更远，护霜云破海天遥。

拼音

xiǎo lóu yān kǎn chū yún xiāo，jǐng xià lín táng yǐ jì liáo。
chéng jiǎo wèi qiū bēi gèng yuǎn，hù shuāng yún pò hǎi tiān yáo。

注释

1. 城角​​：城头号角（《乐府诗集》“角，军中所吹”），多用于晨昏报时。
2. ​​护霜云​​：秋冬凝结的云层（《农政全书》“护霜天，云色如银”），喻寒气弥漫。
3. ​​海天遥​​：化用张若虚“海上明月共潮生”，状天地苍茫。

译文

拂晓时分，烟霭中的楼阁高耸入云，
俯瞰下方，林间池塘早已一片萧索。
城头号角因秋意更显悲凉，
穿透护霜的云层——
将愁思送往遥远的海天之际！

背景

本诗约作于唐文宗开成四年（839年），杜牧37岁，任宣州团练判官时。时宦官专权，藩镇割据，诗人闻秋角而兴叹。“护霜云破”之景，既写角声凌厉，亦喻大唐国运如破云残天，前途渺茫。

赏析

1. 空间张力​​
   （1）纵向：“晓楼—云霄”与“林塘—寂寥”构成高低动静对比。
   （2）横向：“城角—海天”将声音具象化为视觉延展，近李白“长安一片月，万户捣衣声”。
2. ​​通感妙用​​
   “角悲更远”：听觉的角声化为情感的悲凉。“护霜云破”以云层破裂的视觉冲击，强化角声的穿透力。
3. ​​结句象征​​
   “海天遥”：表面写角声传远。深层喻诗人忧思无垠，如杜甫“忧端齐终南”。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《曲江》“望断平时翠辇过”，显受此诗苍茫意境影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较李益‘回乐峰前沙似雪’更见秋声寥廓。”