华清宫

零叶翻红万树霜，玉莲开蕊暖泉香。
行云不下朝元阁，一曲淋铃泪数行。

拼音

líng yè fān hóng wàn shù shuāng，yù lián kāi ruǐ nuǎn quán xiāng。
xíng yún bù xià cháo yuán gé，yī qǔ lín líng lèi shù háng。

注释

1. 华清宫​​：唐玄宗与杨贵妃行宫（《新唐书·地理志》“华清宫在骊山”），安史之乱后荒废。
2. ​​淋铃​​：指《雨霖铃》曲（《明皇杂录》“帝幸蜀，雨中闻铃，采其声为《雨霖铃》曲”），传为玄宗悼杨妃作。
3. ​​朝元阁​​：华清宫道观（《长安志》“朝元阁在骊山，天宝七载改名降圣阁”）。

译文

零落的红叶与万树秋霜交织，
温泉氤氲中，玉莲绽蕊吐香。
行云徘徊，不肯降临朝元阁，
忽闻一曲《雨霖铃》——不由泪落数行！

背景

本诗约作于唐文宗开成四年（839年），杜牧37岁，任监察御史时。诗人游骊山华清宫废墟，借“淋铃泪”之典，刺玄宗荒政误国。“行云不下”之景，既写宫阁荒寂，亦喻盛世繁华如云消散。

赏析

1. ​​冷暖对照​​
   （1）“万树霜”与“暖泉香”：视觉的冷与嗅觉的暖碰撞，显历史沧桑。
   （2）“玉莲”象征杨妃，“霜叶”喻乱世，近白居易“芙蓉如面柳如眉”。
2. ​​声景互生​​
   “淋铃曲”：虚写音乐勾起回忆。实以“泪数行”将听觉化为视觉冲击，如李商隐“此日六军同驻马”。
3. ​​结句沉痛​​
   “泪数行”既吊杨妃，更哀大唐由盛转衰，较杜甫“人生有情泪沾臆”更显家国之悲。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《马嵬》“海外徒闻更九州”，显受此诗启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《长恨歌》‘行宫见月伤心色’之魂。”