长安雪后

秦陵汉苑参差雪，北阙南山次第春。
车马满城原上去，岂知惆怅有闲人。

拼音

qín líng hàn yuàn cēn cī xuě，běi quē nán shān cì dì chūn。
chē mǎ mǎn chéng yuán shàng qù，qǐ zhī chóu chàng yǒu xián rén。

注释

1. 秦陵汉苑​​：指长安周边秦汉遗迹（《三辅黄图》“汉上林苑在长安西”）。
2. ​​北阙南山​​：北阙指皇宫（《汉书·高帝纪》“萧何治未央宫，立东阙、北阙”），南山指终南山。
3. ​​次第春​​：渐次呈现春意（韩愈《早春》“绝胜烟柳满皇都”）。
4. ​​闲人​​：杜牧自指，时任闲职（《旧唐书·杜牧传》“牧好读书，工诗，尝自负经纬才”）。

译文

秦陵汉苑上，残雪斑驳未消，
北阙宫墙与终南山已渐次染上春色。
满城车马涌向郊原踏青，
谁人知晓——还有个惆怅的闲人独坐城中！

背景

本诗作于唐文宗开成三年（838年），杜牧36岁，任左补阙时。时文宗受制宦官，诗人虽居京官却不得志。“闲人”之叹，既写官职清闲，亦刺满城权贵醉心游赏，无人关注国运衰颓。“秦陵汉苑”之雪，更暗喻大唐盛世如雪消融。

赏析

1. 今昔对照​​
   （1）“秦陵汉苑”与“北阙南山”：历史废墟与当朝宫苑并置，显王朝更替之悲。
   （2）“参差雪”与“次第春”：冬雪未消而春意已动，喻政治新旧交替的混沌。
2. ​​人群反衬​​
   “车马满城”与“闲人惆怅”：
   众人趋奉春游的热闹，反衬诗人冷眼旁观的孤寂。
   近柳宗元“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，而更见愤世。
3. ​​结句锋芒​​
   “岂知”二字：表面自嘲不合时宜。深层刺权贵麻木不仁，如杜甫“朱门酒肉臭”。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《曲江》“天荒地变心虽折”，显受此诗历史沧桑感启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’更见冷眼观世之态。”