破镜

佳人失手镜初分，何日团圆再会君。
今朝万里秋风起，山北山南一片云。

拼音

jiā rén shī shǒu jìng chū fēn，hé rì tuán yuán zài huì jūn。
jīn zhāo wàn lǐ qiū fēng qǐ，shān běi shān nán yī piàn yún。

注释

1. 破镜​​：典出《太平御览》引《神异经》，夫妻将镜分执，后凭镜重逢，喻离别复合。
2. ​​团圆​​：双关镜圆与人圆（孟棨《本事诗》“破镜重圆”）。
3. ​​一片云​​：化用陶弘景“山中何所有？岭上多白云”，喻漂泊无定。

译文

佳人失手，铜镜初次裂分，
不知何日才能重圆，再与你相见。
今日万里秋风乍起，
看山南山北——唯剩同一片浮云飘荡！

背景

本诗约作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧43岁，任池州刺史时。时诗人妻兄裴坦贬谪远方，杜牧借“破镜”之典，既写家人离散之忧，亦含对“会昌灭佛”等政争致亲友流落的隐刺。“一片云”之叹，更见乱世中个体命运的渺茫。

赏析

1. ​​双关隐喻​​
   （1）“镜初分”既写实物破碎，亦喻亲人离散，近杜甫“烽火连三月，家书抵万金”。
   （2）“一片云”表面写景，实则暗指家人如云漂泊，较韦应物“野渡无人舟自横”更显苍茫。
2. ​​时空张力​​
   “何日团圆”与“今朝秋风”：
   未来团聚的期盼与当下秋凉的现实碰撞。
   结句以空间广漠（山北山南）强化时间无定，如李白“浮云游子意”。
3. ​​典故意蕴​​
   反用“破镜重圆”典：原典结局圆满，此处“何日”之问透出绝望。
   折射晚唐乱世中团圆之难，近李商隐“相见时难别亦难”。

评价

1. 当世评点​​
   温庭筠《菩萨蛮》“宝函钿雀金鸂鶒”，显受此诗闺怨意象影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《古诗十九首》‘浮云蔽白日，游子不顾返’之悲。”