望少华三首·其一 

身随白日看将老，心与青云自有期。
今对晴峰无十里，世缘多累暗生悲。

拼音

shēn suí bái rì kàn jiāng lǎo，xīn yǔ qīng yún zì yǒu qī。
jīn duì qíng fēng wú shí lǐ，shì yuán duō lèi àn shēng bēi。

注释

1. 少华​​：少华山，在陕西华县（《元和郡县志》“少华山在华州郑县东南十里”）。
2. ​​青云​​：喻高远志向（《史记·范雎传》“不意君能自致于青云之上”）。
3. ​​世缘​​：世俗牵绊（《楞严经》“汝爱我心，我怜汝色，以是因缘，经百千劫，常在缠缚”）。

译文

眼看身躯随白日西沉而渐老，
心志却与青云早有约定。
此刻晴日下的少华山近在十里，
却因尘世牵累——暗自涌起无限悲凉！

背景

本诗约作于唐文宗开成四年（839年），杜牧37岁，任监察御史分司东都时。诗人望少华山兴叹，以“身老心高”的矛盾，抒政治理想受挫之愤。“十里晴峰”之近与“世缘多累”之远，凸显精神与现实的撕裂。

赏析

1. 时空对撞​​
   （1）“白日将老”写生命流逝，“青云有期”显志气不灭，近屈原“老冉冉其将至兮，恐修名之不立”。
   （2）“晴峰十里”与“世缘多累”：空间可及而精神困顿，如李白“欲渡黄河冰塞川”。
2. ​​意象象征​​
   “青云”：既指山巅云气，亦喻仕途高位。
   与“白日”（时光）构成垂直张力，显进取之志与衰老之身的冲突。
3. ​​结句沉郁​​
   “暗生悲”三字：表面叹山不可即。
   深层刺官场倾轧致抱负成空，较李商隐“夕阳无限好”更见激愤。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《晚晴》“天意怜幽草”，显受此诗“晴峰”意象启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较陈子昂‘前不见古人’更见个体生命与时代之困。”