登澧州驿楼寄京兆韦尹

一话涔阳旧使君，郡人回首望青云。
政声长与江声在，自到津楼日夜闻。

拼音

yī huà cén yáng jiù shǐ jūn，jùn rén huí shǒu wàng qīng yún。
zhèng shēng cháng yǔ jiāng shēng zài，zì dào jīn lóu rì yè wén。

注释

1. 澧州​​：今湖南澧县（《元和郡县志》“澧州，春秋楚地”）。
2. ​​韦尹​​：韦丹，曾任京兆尹，治澧州有政绩（《新唐书·韦丹传》“为政清廉，民立祠祀之”）。
3. ​​涔阳​​：澧州古称（《楚辞·九歌》“望涔阳兮极浦”）。
4. ​​青云​​：喻韦丹升迁高位（《史记·范雎传》“不意君能自致于青云之上”）。

译文

只要提起涔阳旧长官韦使君，
澧州百姓仍仰首眺望青云——盼您归来。
您的政声如澧水江声长存，
自我登上这渡口驿楼——日夜都能听见！

背景

本诗作于唐敬宗宝历三年（827年），杜牧25岁，进士及第后南游澧州时。诗人登驿楼怀韦丹，借“江声”赞其遗爱。“日夜闻”之语，既颂韦丹政绩不朽，亦暗刺当时官吏贪腐，如白居易“邑有流亡愧俸钱”。

赏析

1. 虚实相生​​
   （1）“回首青云”写百姓期盼，虚笔传神，近杜甫“北极朝廷终不改”。
   （2）“江声政声”以自然永恒喻德政长存，如刘禹锡“山围故国周遭在”。
2. ​​视听通感​​
   “日夜闻”：将抽象的“政声”具象为可闻的江声。
   较李白“两岸猿声啼不住”更显深情。
3. ​​结句张力​​
   “日夜”二字：时间延续强化敬仰。
   暗含对当下官员的鞭挞，如元结“何人采国风，吾欲献此辞”。

评价

1. 当世评点​​
   白居易《赠韦处士》“青石出自蓝田山”，显受此诗“青云”意象影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《召南·甘棠》‘蔽芾甘棠，勿剪勿伐’之思。”