寄杜子二首·其一 

不识长杨事北胡，且教红袖醉来扶。
狂风烈燄虽千尺，豁得平生俊气无。

拼音

bù shí cháng yáng shì běi hú，qiě jiào hóng xiù zuì lái fú。
kuáng fēng liè yàn suī qiān chǐ，huō dé píng shēng jùn qì wú。

注释

1. ​​杜子​​：或指杜牧族侄杜晦辞（《樊川文集》有《赠杜晦辞》诗）。
2. ​​长杨事北胡​​：典出汉扬雄《长杨赋》，讽汉成帝猎长杨宫以夸耀胡人，此处暗刺唐廷对回鹘政策。
3. ​​红袖​​：歌女（《南史·王琨传》“红袖拂几”），代指宴乐。
4. ​​豁得​​：损耗（《说文》“豁，通谷也”），此处意为消磨。

译文

你既不懂朝廷应对胡虏的机谋，
且让歌女搀扶醉倒的你吧！
纵使狂风烈焰高达千尺——
又怎能摧折你平生的傲然意气？

背景

本诗约作于唐武宗会昌二年（842年），杜牧40岁，任黄州刺史时。时回鹘溃兵侵边，朝廷和战未决。诗人寄诗族侄，借“红袖醉扶”劝其莫问国事，实则愤懑于边政昏聩。“狂风烈焰”之喻，既勉其守节，亦自抒刚肠。

赏析

1. ​反语正说​​
   （1）“不识北胡”表面劝侄醉饮，实刺朝臣无能，近李商隐“不问苍生问鬼神”。
   （2）“狂风千尺”以自然狂暴反衬“俊气”不屈，如李白“安能摧眉折腰事权贵”。
2. ​​对比强烈​​
   “红袖醉扶”与“烈焰狂风”：柔靡享乐与刚烈气节的对抗。较白居易“春宵苦短日高起”，更见激愤。
3. ​​结句力度​​
   “豁得无”三字：以反问强化铮铮傲骨。
   暗含对侄儿“俊气”的期许，近韩愈“矫矫龙性合变化”。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《漫成五章》“李杜操持事略齐”，显受此诗气节观影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“二十八字中有《孟子》‘富贵不能淫，贫贱不能移’之魂。”