寄杜子二首·其二

武牢关吏应相笑，个里年年往复来。
若问使君何处去，为言相忆首长回。

拼音

wǔ láo guān lì yīng xiāng xiào，gè lǐ nián nián wǎng fù lái。
ruò wèn shǐ jūn hé chǔ qù，wèi yán xiāng yì shǒu cháng huí。

注释

1. 武牢关​​：即虎牢关（唐避李虎讳改），今河南荥阳（《元和郡县志》“武牢关在汜水县西二里”）。
2. ​​使君​​：指杜牧族侄杜晦辞，时任某州刺史（《新唐书·宰相世系表》“杜晦辞，字子华”）。
3. ​​首长​​：指杜牧自称（汉代刺史称“州将”，唐刺史亦尊称“首长”）。

译文

武牢关的守吏怕是要笑话我了，
这关隘里年年见我往返奔波。
若有人问使君（你）去了何处，
就说我（首长）正因思念——特地折返而来！

背景

本诗与前首同作于842年，杜牧40岁任黄州刺史时。诗人赴京述职途经武牢关，寄诗族侄杜晦辞。“关吏笑我”之语，既写宦游频繁之苦，亦含对侄儿仕途顺遂的欣慰。“相忆折回”更显叔侄情深，较杜甫“烽火连三月”更见温情。

赏析

1. ​幽默自嘲​​
   （1）“关吏应笑”以他人视角写自身劳顿，近白居易“满面尘灰烟火色”。
   （2）“年年往复”暗含羁旅倦意，如温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”。
2. ​​问答传情​​
   “若问”“为言”：虚拟对话显亲切。
   “相忆折回”化用《诗经·采薇》“行道迟迟，载渴载饥”，而更见洒脱。
3. ​​称谓妙用​​
   “使君”与“首长”：官方称谓下藏骨肉亲情。较王维“君自故乡来”，更显身份错位的诙谐。

评价

1. ​当世评点​​
   李商隐《赠杜司勋》“刻意伤春复伤别”，显受此诗亲情表达影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“较岑参‘马上相逢无纸笔’更见家常意味。”