汴人舟行荅张祜

千万长河共使船，听君诗句倍怆然。
春风野岸名花发，一道帆樯画柳烟。

拼音

qiān wàn cháng hé gòng shǐ chuán，tīng jūn shī jù bèi chuàng rán。
chūn fēng yě àn míng huā fā，yī dào fān qiáng huà liǔ yān。

注释

1. ​​张祜​​：中唐诗人（《唐才子传》“祜字承吉，诗名早著”），与杜牧交好。
2. ​​使船​​：官船（《唐六典》“水陆转运使掌漕运”），杜牧时任转运判官。
3. ​​怆然​​：悲怆（《文选·苏武诗》“怆悢难为情”）。
4. ​​画柳烟​​：柳色如烟似画（韦庄《古离别》“晴烟漠漠柳毵毵”）。

译文

千里汴河上，官船往来不绝，
听了你的诗句，更觉悲怆难抑。
春风拂过野岸，名花竞放，
唯见一道帆影——划过如画的柳烟！

背景

本诗约作于唐文宗开成五年（840年），杜牧38岁，任淮南节度使幕府转运判官时。时张祜寄诗诉怀才不遇，诗人于汴河舟中以景作答。“帆樯画柳”之景，既慰友人，亦自抒宦游漂泊之慨，较白居易“同是天涯沦落人”更含蓄。

赏析

1. 动静相生​​
   （1）“千万使船”与“一道帆樯”：众船喧嚣中突显自身孤影，近杜甫“飘飘何所似”。
   （2）“名花发”与“柳烟画”：春景绚烂与行旅孤寂对冲，如刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”。
2. ​​诗画交融​​
   “画柳烟”：将移动的帆樯定格为水墨长卷。较王维“江流天地外”，更见流动的孤寂。
3. ​​以景结情​​
   结句不答“怆然”之由：
   以春景消解愁绪，近司空曙“钓罢归来不系船”。
   帆影柳烟中，深藏“冠盖满京华”之叹。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《赠杜司勋》“刻意伤春复伤别”，显受此诗意境影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《楚辞·湘君》‘横大江兮扬灵’之思。”