怀归

尘埃终日满窗前，水态云容思浩然。
争得便归湘浦去，却持竿上钓鱼船。

拼音

chén āi zhōng rì mǎn chuāng qián，shuǐ tài yún róng sī hào rán。
zhēng dé biàn guī xiāng pǔ qù，què chí gān shàng diào yú chuán。

注释

1. 浩然​​：广阔无垠之貌（《孟子·公孙丑》“我善养吾浩然之气”），此处指归隐之志。
2. ​​湘浦​​：湘水之滨（《楚辞·九歌》“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦”），代指隐逸之地。
3. ​​钓鱼船​​：用严子陵钓台典（《后汉书·逸民传》“披羊裘钓泽中”），喻弃官归隐。

译文

窗前终日积满尘埃，
望着水光云影，不禁心向远方。
如何才能即刻归隐湘江畔——
持一竿渔竿，独上钓鱼船！

背景

本诗约作于唐武宗会昌四年（844年），杜牧42岁，任黄州刺史时。时牛李党争激烈，诗人见“窗前尘埃”而思“水云之态”，欲效法严光归隐。“钓鱼船”之想，既抒宦途厌倦，亦刺官场污浊，较柳宗元“孤舟蓑笠翁”更显决绝。

赏析

1. 尘水对比​​
   （1）“尘埃满窗”与“水态云容”：污浊现实与纯净理想的尖锐对立，近陶渊明“久在樊笼里”。
   （2）“思浩然”三字，将自然景象升华为精神追求，如李白“明朝散发弄扁舟”。
2. ​​动作张力​​
   “争得”与“却持”：迫切之问与虚拟动作构成心理冲突。较王维“行到水穷处”更见挣扎。
3. ​​结句象征​​
   “钓鱼船”：表面写渔隐生活。深层刺“举世混浊而我独清”，如屈原“宁赴湘流”。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《安定城楼》“永忆江湖归白发”，显受此诗归隐主题影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮’之魂。”