猿

月白烟青水暗流，孤猿衔恨叫中秋。
三声欲断疑肠断，饶是少年今白头。

拼音

yuè bái yān qīng shuǐ àn liú，gū yuán xián hèn jiào zhōng qiū。
sān shēng yù duàn yí cháng duàn，ráo shì shào nián jīn bái tóu。

注释

1. 孤猿衔恨​​：化用《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。
2. ​​中秋​​：既指八月十五，亦喻人生中年（《楚辞·九辩》“恐溘死而不得见乎阳春”）。
3. ​​饶是​​：即便是（《敦煌变文》“饶你金刚也皱眉”）。

译文

月色惨白，烟霭青灰，江水在暗中奔流，
孤猿怀恨，对着中秋之夜哀嚎。
三声悲鸣几乎要撕裂肝肠——
即便是少年听到，如今也会愁白了头！

背景

本诗约作于唐宣宗大中五年（851年），杜牧49岁，任湖州刺史时。诗人借三峡猿啼典故，抒中年蹉跎之悲。“少年白头”之叹，既写猿声凄厉，亦刺党争倾轧致英才早衰，较李白“朝如青丝暮成雪”更见沉痛。

赏析

1. ​​视听通感​​
   （1）“月白烟青”与“水暗流”：冷色调画面铺垫悲情，近李贺“幽兰露，如啼眼”。
   （2）“三声肠断”：将听觉转化为生理痛感，如孟郊“商气洗声瘦”。
2. ​​时空压缩​​
   “中秋”双关：实指秋夜，虚指人生中年。
   “少年白头”将漫长衰老凝于一瞬，较刘希夷“年年岁岁花相似”更残酷。
3. ​​结句惊心​​
   “饶是”二字：假设让步中见必然。
   暗刺时代悲剧吞噬青春，近李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”。

评价

1. ​​当世评点​​
   温庭筠《过分水岭》“岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声”，显受此诗猿声意象启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《楚辞·九章》‘伤太息之愍怜兮，气于邑而不可止’之悲。”