青冢

青冢前头陇水流，燕支山上暮云秋。
蛾眉一坠穷泉路，夜夜孤魂月下愁。

拼音

qīng zhǒng qián tóu lǒng shuǐ liú，yān zhī shān shàng mù yún qiū。
é méi yī zhuì qióng quán lù，yè yè gū hún yuè xià chóu。

注释

1. 青冢​​：王昭君墓（《太平寰宇记》“青冢在振武军金河县西北”），传说塞外草白，唯昭君冢草青。
2. ​​燕支山​​：即焉支山，在今甘肃山丹（《史记·匈奴列传》“失我焉支山，使我妇女无颜色”）。
3. ​​蛾眉​​：代指王昭君（《汉书·元帝纪》“昭君丰容靓饰，光明汉宫”）。
4. ​​穷泉​​：九泉之下（潘岳《悼亡诗》“之子归穷泉，重壤永幽隔”）。

译文

青冢前方，陇水幽幽流淌，
燕支山上，秋云暮色苍茫。
自那倾城容颜埋入黄泉，
夜夜只有孤魂——在月光下独自哀伤！

背景

本诗约作于唐武宗会昌二年（842年），杜牧40岁，任黄州刺史时。诗人借昭君青冢抒千古遗恨。“孤魂月愁”之景，既吊红颜薄命，亦刺和亲政策之弊，较杜甫“千载琵琶作胡语”更显凄厉。

赏析

1. 时空交织​​
   （1）“陇水流”与“暮云秋”：以永恒流水对比短暂人生，近张若虚“人生代代无穷已”。
   （2）“夜夜孤魂”：将历史悲剧延伸至当下，如李商隐“他生未卜此生休”。
2. ​​意象对照​​
   “蛾眉”与“穷泉”：绝代风华与冰冷死亡的尖锐对立。
   较白居易“宛转蛾眉马前死”，更重死后孤寂。
3. ​​结句诛心​​
   “月下愁”：月光本应温柔，反衬鬼魂凄苦。
   暗刺帝王昏聩致红颜飘零，近王安石“汉恩自浅胡自深”。

评价

1. ​​当世评点​​
   李商隐《王昭君》“毛延寿画欲通神”，显受此诗主题启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《楚辞·九歌·山鬼》‘风飒飒兮木萧萧’之魂。”