洛中二首·其一

柳动晴风拂路尘，年年宫阙锁浓春。
一从翠辇无巡幸，老却蛾眉几许人。

拼音

liǔ dòng qíng fēng fú lù chén，nián nián gōng què suǒ nóng chūn。
yī cóng cuì niǎn wú xún xìng，lǎo què é méi jǐ xǔ rén。

注释

1. 洛中​​：洛阳（《史记·货殖列传》“洛阳东贾齐、鲁”），唐代东都。
2. ​​翠辇​​：帝王车驾（《汉书·扬雄传》“乘翠霓之飞辇”），指唐玄宗巡幸洛阳事。
3. ​​蛾眉​​：宫女（《楚辞·离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”），此处泛指洛阳旧宫人。

译文

晴风拂柳，路上尘埃轻扬，
年复一年，深宫锁住烂漫春光。
自那御驾不再东巡洛阳，
多少红颜宫女——在寂寞中老去了韶华！

背景

本诗作于唐文宗开成元年（836年），杜牧34岁，任监察御史分司东都时。时洛阳宫苑衰败，诗人见柳色宫春而兴叹。“翠辇无巡”既写盛唐不再，亦刺文宗受制宦官、困居长安的现状，较元稹“行宫见月伤心色”更显苍凉。

赏析

1. 今昔对比​​
   （1）“柳动晴风”与“宫锁浓春”：自然生机与人事凋零的反差，近刘禹锡“朱雀桥边野草花”。
   （2）“翠辇不巡”与“蛾眉老却”：盛世记忆与当下衰颓的尖锐对照，如杜甫“忆昔霓旌下南苑”。
2. ​​数字惊心​​
   “年年”与“几许”：时间累积的绝望感。
   “几许人”以模糊数量写群体悲剧，较白居易“上阳白发人”更含蓄而痛切。
3. ​​结句诘问​​
   “老却蛾眉”：表面叹宫女虚度青春。深层刺帝王弃置东都如弃旧人，近李商隐“不及卢家有莫愁”。

评价

1. ​当世评点​​
   李商隐《旧顿》“东人望幸久咨嗟”，显受此诗政治隐喻启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《诗经·王风·黍离》‘知我者谓我心忧’之致。”