洛中二首·其二

风吹柳带摇晴绿，蝶绕花枝恋暖香。
多把芳菲泛春酒，直教愁色对愁肠。

拼音

fēng chuī liǔ dài yáo qíng lǜ，dié rào huā zhī liàn nuǎn xiāng。
duō bǎ fāng fēi fàn chūn jiǔ，zhí jiào chóu sè duì chóu cháng。

注释

1. 柳带​​：柳条如丝带（温庭筠《杨柳枝》“柳丝长，春雨细”）。
2. ​​芳菲泛春酒​​：将花香融入酒中（《楚辞·招魂》“瑶浆蜜勺，实羽觞些”）。
3. ​​愁色对愁肠​​：化用李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，谓以酒浇愁而愁更甚。

译文

晴风吹动碧绿的柳条摇曳，
彩蝶绕着花枝眷恋暖香。
我屡次将这春日的芳菲酿入酒中，
却偏偏让眼前的愁景——对着满怀愁绪的肝肠！

背景

本诗与前首同作于836年，杜牧34岁在洛阳时。诗人面对洛城春景，借“芳菲春酒”抒宦游孤寂。“愁色对愁肠”之语，既写个人苦闷，亦含对东都衰落的隐忧，较韦庄“春日游，杏花吹满头”更见沉郁。

赏析

1. ​​乐景写哀​​
   （1）“柳绿蝶香”与“愁肠”：明媚春光反衬内心郁结，近杜甫“感时花溅泪”。
   （2）“芳菲春酒”：以美酒花香强化愁绪，如李清照“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”。
2. ​​矛盾修辞​​
   “多把”与“直教”：愈是沉醉春色，愈是愁绪难解。较李煜“剪不断，理还乱”，更显徒劳的挣扎。
3. ​​结句递进​​
   “愁色对愁肠”：外景与内心双重愁苦交织。暗刺政治理想幻灭，近辛弃疾“而今识尽愁滋味”。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《即日》“一岁林花即日休”，显受此诗春愁写法影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“较刘希夷‘年年岁岁花相似’更见愁肠百转。”