闲题

男儿所在即为家，百镒黄金一朵花。
借问春风何处好，绿杨深巷马头斜。

拼音

nán ér suǒ zài jí wéi jiā，bǎi yì huáng jīn yī duǒ huā。
jiè wèn chūn fēng hé chù hǎo，lǜ yáng shēn xiàng mǎ tóu xié。

注释

1. ​​百镒黄金​​：极言豪奢（《战国策》“黄金百镒尽”），一镒为二十两。
2. ​​一朵花​​：喻指美人（李白《清平调》“云想衣裳花想容”）。
3. ​​马头斜​​：马首低垂（李贺《马诗》“向前敲瘦骨，犹自带铜声”），状闲适之态。

译文

大丈夫志在四方，落脚处便是家，
挥霍百镒黄金，只为博美人一笑。
若问春风何处最是惬意——
当属绿杨掩映的深巷里，
马儿垂首踱步的悠然时光！

背景

本诗约作于唐武宗会昌四年（844年），杜牧42岁，任池州刺史时。诗人以“男儿为家”的豪语，抒写宦游漂泊中的洒脱。“绿杨深巷”之景，既显闲适，亦含对功名富贵的疏离，较李白“人生在世不称意”更见放达。

赏析

1. ​​豪语破题​​
   “男儿为家”：化用《论语》“四海为家”，显士人襟怀。
   “百镒买花”以夸张笔法写疏狂，近李白“千金散尽还复来”。
2. ​​问答转折​​
   “借问春风”：虚设一问，引出结句画境。
   较王维“来日绮窗前，寒梅著花未”，更见随性。

3. ​​结句如画​​
   “马头斜”：以马儿垂首的细节，写尽闲适。
   暗含“不需鞭策自前行”的淡泊，如陶渊明“采菊东篱下”。

评价

1. 当世评点​​
   温庭筠《赠少年》“五陵年少金市东”，显受此诗豪放气质影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《世说新语》‘乘兴而行，兴尽而返’之趣。”