重登科

星汉离宫月出轮，满街含笑绮罗春。
花前每被青蛾问，何事重来只一人。

拼音

xīng hàn lí gōng yuè chū lún，mǎn jiē hán xiào qǐ luó chūn。
huā qián měi bèi qīng é wèn，hé shì chóng lái zhǐ yī rén。

注释

1. 重登科​​：指杜牧大和二年（828年）进士及第后，开成二年（837年）又登制科（《唐才子传》“牧字牧之，京兆人，大和二年韦筹榜进士，复举贤良方正”）。
2. ​​青蛾​​：指年轻女子（李白《长干行》“十四为君妇，羞颜未尝开”），此处借指歌妓。
3. ​​离宫​​：指长安大明宫（《旧唐书·地理志》“大明宫在禁苑东南”），唐代科举放榜在宫前举行。

译文

银河斜挂，离宫上明月如轮，
满街锦绣罗衣，尽是春风笑脸。
花丛前总有歌妓相问：
“为何您重登金榜——却仍是孑然一身？”

背景

本诗作于唐文宗开成二年（837年），杜牧35岁，第二次登制科时。诗人以“星汉离宫”的盛景起笔，通过“青蛾之问”的戏剧性场景，在二十八字中浓缩唐代举子“三十老明经，五十少进士”的集体焦虑——纵然两度登科，却仍难解功名与婚姻的矛盾。

赏析

1. ​盛世反讽​​
   （1）“星汉离宫”以天象喻皇权，近王维“九天阊阖开宫殿”，而“满街绮罗”的狂欢下，暗藏举子“五十少进士”的辛酸。
   （2）“青蛾问”的细节，将制度性悲剧转化为香艳场景，较朱庆馀“画眉深浅入时无”更显反讽力度。
2. ​​身份困境​​
   （1）“重来只一人”既写诗人两度登科的殊荣，亦揭唐代举子“娶五姓女”的婚姻焦虑（《新唐书·宰相世系表》载唐代士族联姻之固）。
   （2）结句诘问直指科举制度与门阀婚姻的深层矛盾，近李商隐“嗟余听鼓应官去”。
3. ​​炼字机锋​​
   （1）“被问”二字被动语态，突显诗人身不由己的处境。
   （2）“只一人”的“只”字，在自矜中透出孤寂，较孟郊“春风得意马蹄疾”更见复杂心绪。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《韩同年新居》“一名我漫居先甲”，显受此诗科举主题启发。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：“较孟郊‘一日看尽长安花’更见士子悲欢。”