寓题

把酒直须判酩酊，逢花莫惜暂淹留。
假如三万六千日，半是悲哀半是愁。

拼音

bǎ jiǔ zhí xū pàn mǐng dǐng，féng huā mò xī zàn yān liú。
jiǎ rú sān wàn liù qiān rì，bàn shì bēi āi bàn shì chóu。

注释

1. 判酩酊​​：甘愿大醉（《晋书·山简传》“日夕倒载归，酩酊无所知”）。
2. ​​三万六千日​​：百年之数（李白《襄阳歌》“百年三万六千日”），喻指一生。
3. ​​淹留​​：久留（《楚辞·九辩》“时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成”）。

译文

举起酒杯便该痛饮至酩酊大醉，
遇见鲜花切莫吝惜片刻停留。
倘若人生真有百年光阴——
其中半数岁月，尽是悲苦与哀愁！

背景

本诗约作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧43岁，任池州刺史时。时武宗灭佛，朝政昏暗。诗人借“酩酊看花”抒人生幻灭之感。“半悲半愁”之语，既写中年困顿，亦刺时代压抑，较李白“抽刀断水水更流”更显绝望。

赏析

1. ​及时行乐​​
   （1）“判酩酊”以决绝语写放纵，近李白“会须一饮三百杯”，而“直须”更显急迫。
   （2）“莫惜淹留”暗含“花开堪折直须折”之意，较杜秋娘诗更见颓唐。
2. ​​数字惊心​​
   “三万六千日”：化用李白诗句而反向立意，变豪迈为悲凉。
   “半悲半愁”的量化表述，如李商隐“一寸相思一寸灰”。
3. ​​结句刺世​​
   “悲哀愁”：双重近义词叠加，强化生命虚无。
   暗讽武宗朝人人自危，近白居易“面上灭除忧喜色”。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《花下醉》“寻芳不觉醉流霞”，显受此诗醉花意象影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《庄子·知北游》‘人生天地之间，若白驹之过隙’之叹。”