醉倒

日晴空乐下仙云，俱在凉亭送使君。
莫辞一盏即相请，还是三年更不闻。

拼音

rì qíng kōng lè xià xiān yún，jù zài liáng tíng sòng shǐ jūn。
mò cí yī zhǎn jí xiāng qǐng，hái shì sān nián gèng bù wén。

注释

1. 空乐​​：指天乐，仙人所奏之乐（《汉武帝内传》“王母乃命侍女王子登弹八琅之璈”）。
2. ​​使君​​：对州郡长官的尊称（《三国志·蜀志》“使君天姿英特”），此处或为杜牧自称。
3. ​​三年更不闻​​：化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的今昔对比。

译文

晴日里仙乐伴着祥云飘落，
众人齐聚凉亭为使君饯行。
莫要推辞这一杯饯别酒——
须知此去一别，怕是三年再难闻君音讯！

背景

本诗约作于唐宣宗大中二年（848年），杜牧46岁，自睦州刺史调任时。诗人以“仙云饯别”的超现实场景，写仕途漂泊的无奈。“三年不闻”之叹，既含离情，亦刺唐代官员频繁调任的弊政，较王维“劝君更尽一杯酒”更显沉郁。

赏析

1. 虚实相生​​
   （1）“仙云空乐”以神话意象美化饯别场景，近李白“仙人抚我顶”。
   （2）“凉亭送君”的现实场景与之对照，形成天上人间的时空交错感。
2. ​​情感张力​​
   （1）“莫辞一盏”的恳切劝酒，突显离别在即的急迫。
   （2）“三年不闻”将短暂饯别与漫长分离并置，强化人生无常之慨。
3. ​​炼字艺术​​
   （1）“下”字写仙云垂降的动态，暗喻恩宠无常。
   （2）“更”字转折，将欢宴气氛骤然引向苍凉。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《杜工部蜀中离席》“人生何处不离群”，显受此诗离别主题影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗别裁》评：“二十八字中有《楚辞·九歌·少司命》‘悲莫悲兮生别离’之致。”