九日

金英繁乱拂阑香，明府辞官酒满缸。
还有玉楼轻薄女，笑他寒燕一双双。

拼音

jīn yīng fán luàn fú lán xiāng，míng fǔ cí guān jiǔ mǎn gāng。
hái yǒu yù lóu qīng bó nǚ，xiào tā hán yàn yī shuāng shuāng。

注释

1. 九日​​：指重阳节（《荆楚岁时记》”九月九日，四民并藉野饮宴”）。
2. ​​金英​​：菊花（《本草纲目》”菊，一名金英”），重阳节象征。
3. ​​明府​​：对县令的尊称（《后汉书·张湛传》”明府位尊德重”），此处或指杜牧友人。

译文

重阳佳节，菊花纷乱地拂过栏杆散发幽香，
辞官归隐的县令家中酒缸满溢。
更有那玉楼中的轻浮女子，
竟嘲笑寒风中依偎的燕子——
笑它们成双成对太过痴情！

背景

本诗约作于唐武宗会昌五年（845年），杜牧43岁，任池州刺史时。诗人借重阳宴饮场景，以”轻薄女笑寒燕”的讽刺性画面，暗刺时人道德沦丧。”辞官酒满”的闲适与”玉楼轻薄”的浮华形成尖锐对比，较白居易”重阳独酌杯中酒”更显批判力度。

赏析

1. ​意象对立​​
   （1）”金英阑香”的高洁与”玉楼轻薄”的媚俗形成道德反差，近陶渊明”采菊东篱下”的对比手法。
   （2）”寒燕双飞”的自然真情反衬”轻薄女”的矫饰，如杜甫”穿花蛱蝶深深见”。
2. ​​讽刺笔法​​
   （1）”笑”字刺穿浮华表象，较李商隐”不问苍生问鬼神”更显冷峻。
   （2）结句以禽鸟反讽人情，近罗隐”何如买取胡孙弄”。
3. ​​节日解构​​
   （1）重阳本应敬老思亲，诗中却写世风日下。
   （2）”酒满缸”的狂欢暗含”众人皆醉”的忧思，如杜牧”菊花须插满头归”的反写。

评价

1. 当世评点​​
   李商隐《九日》”不学汉臣栽苜蓿”，显受此诗批判意识影响。
2. ​​后世定位​​
   《唐诗快》评：”二十八字中有《诗经·郑风》’子不我思，岂无他人’之刺。”