对雪

战哭多新鬼，愁吟独老翁。
乱云低薄暮，急雪舞回风。
瓢弃尊无绿，炉存火似红。
数州消息断，愁坐正书空。

拼音

zhàn kū duō xīn guǐ，chóu yín dú lǎo wēng。
luàn yún dī bó mù，jí xuě wǔ huí fēng。
piáo qì zūn wú lǜ，lú cún huǒ sì hóng。
shù zhōu xiāo xī duàn，chóu zuò zhèng shū kōng。

注释

1. 新鬼：战死的新亡魂
2. 书空：用手指在空中写字（典出《世说新语》）
3. 尊无绿：酒樽无酒（绿指绿蚁酒）
4. 火似红：炉中火看似红实则无火

译文

战场上哭声阵阵多是新死的亡魂，愁苦吟诗的只有我这孤独老翁。
纷乱的云层低压着黄昏天色，急骤的雪花在旋风中狂舞。
扔开空瓢，酒樽早已无酒，炉子虽在，火苗只是幻红。
数州之地的消息全无音讯，愁坐无聊，只能以指书空。

背景

此诗作于安史之乱期间（约757年冬），杜甫被困长安时所作。诗中通过雪天景象的描写，反映了战乱时期民不聊生的社会现实和诗人忧国忧民的情怀。

赏析

1. 战乱现实的深刻揭露
   “新鬼”与”老翁”的生死对照，直指战争残酷。这种白描手法，较之委婉表述更具冲击力，与《石壕吏》”三男邺城戍”的写实风格一脉相承。
2. 自然景象的象征运用
   “乱云”暗喻时局动荡，”急雪”象征战祸频仍。这种象征手法，较之单纯写景更富深意，与《春望》”感时花溅泪”的移情写法异曲同工。
3. 生活细节的真实刻画
   “尊无绿”与”火似红”的贫寒写照，以小见大。这种细节描写，较之宏观叙述更显真切，与《茅屋为秋风所破歌》的生活实录风格相通。
4. 忧患意识的强烈表达
   “数州消息断”反映信息隔绝，”书空”用典凸显无奈。这种情感表达，较之直接抒情更显沉痛，与《哀江头》”黄昏胡骑尘满城”的忧愤相似。
5. 语言风格的质朴沉郁
   “多新鬼”、”独老翁”的直白表述，”低薄暮”、”舞回风”的精炼描写，形成杜诗特有的沉郁风格。这种语言特质，既继承了汉乐府的质朴，又开创了唐诗的新境。

评价

1. 元好问评：”‘急雪舞回风’五字，写尽乱世风雪”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”子美此作，得《国风》哀而不伤之旨”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’正书空’，忧国忧民之思尽在其中”（《说诗晬语》）