宣政殿退朝晚出左掖

天门日射黄金榜，春殿晴曛赤羽旗。
宫草微微承委佩，炉烟细细驻游丝。
云近蓬莱常好色，雪残鳷鹊亦多时。
侍臣缓步归青琐，退食从容出每迟。

拼音

tiān mén rì shè huáng jīn bǎng，chūn diàn qíng xūn chì yǔ qí。
gōng cǎo wēi wēi chéng wěi pèi，lú yān xì xì zhù yóu sī。
yún jìn péng lái cháng hǎo sè，xuě cán zhī què yì duō shí。
shì chén huǎn bù guī qīng suǒ，tuì shí cóng róng chū měi chí。

注释

1. 左掖​​：唐代门下省别称（《唐六典》”门下省在宣政殿东，称左掖”），杜甫时任左拾遗属门下省。
2. ​​黄金榜​​：宫门金匾（《西京赋》”金榜银牓”），此处指宣政殿门额。
3. ​​委佩​​：官员垂落的佩饰（《礼记·玉藻》”凡带必有佩”），暗指恭敬姿态。
4. ​​鳷鹊​​：汉宫观名（《三辅黄图》”鳷鹊观在甘泉宫”），此处借指唐宫建筑。

译文

宫门的金匾映照着朝阳，
春日殿前赤羽旗沐浴晴光。
宫草轻托着官员垂落的佩带，
香炉细烟如游丝凝驻半空。
蓬莱殿旁的云霞总是绚丽，
鳷鹊观残雪也久未消融。
侍臣们缓步回归青琐门，
退朝用膳后——每每从容迟出宫墙。

背景

本诗作于唐肃宗乾元元年（758年），杜甫（712-770）任左拾遗时记录退朝所见。诗人以”金榜赤旗”的辉煌与”炉烟游丝”的静谧相对，写盛唐宫廷的庄严与闲适。”缓步归迟”之态，既显官员雍容，亦含对”致君尧舜”的期待，较王维”绛帻鸡人报晓筹”更显沉静内敛。

赏析

1. 光影艺术​​
   （1）”日射金榜”与”晴曛赤旗”构建富丽色彩，近王勃”画栋朝飞南浦云”。
   （2）”炉烟游丝”的静态与”云霞好色”的动态呼应，似李白”云想衣裳花想容”。
2. ​​空间层次​​
   （1）由”天门”远景到”委佩”近景，再至”蓬莱”仙阙，如李思训金碧山水构图。
   （2）”青琐门”的实与”鳷鹊观”的虚形成时空交错，类李商隐”瑶池阿母绮窗开”。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”承”字写草托佩带的恭谨，”驻”字状烟凝空中的静谧，较王维”大漠孤烟直”更富宫廷特质。
   （2）”每迟”二字含蓄流露恋阙之情，如杜牧”卧看牵牛织女星”的悠远。

评价

1. 当世评点​​
   贾至评：”五十六字中有《诗经·小雅·庭燎》’夜如何其，夜未央’之气象。”
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较岑参’花迎剑佩星初落’更见廊庙雍容。”