题桃树

小径升堂旧不斜，五株桃树亦从遮。
高秋总喂贫人实，来岁还舒满眼花。
帘户每宜通乳燕，儿童莫信打慈鸦。
寡妻群盗非今日，天下车书正一家。

拼音

xiǎo jìng shēng táng jiù bù xié，wǔ zhū táo shù yì cóng zhē。
gāo qiū zǒng wèi pín rén shí，lái suì hái shū mǎn yǎn huā。
lián hù měi yí tōng rǔ yàn，ér tóng mò xìn dǎ cí yā。
guǎ qī qún dào fēi jīn rì，tiān xià chē shū zhèng yī jiā。

注释

1. 车书一家​​：典出《礼记·中庸》”今天下车同轨，书同文”，指天下统一。
2. ​​慈鸦​​：传说乌鸦有反哺之义，故称”慈鸦”。
3. ​​寡妻群盗​​：指安史之乱时期社会动荡的景象。

译文

通往堂屋的小径依旧笔直，
五株桃树也顺从地生长着，遮蔽了道路。
深秋时，它们总会结出果实，喂养贫苦之人，
来年春天，又将绽放满眼繁花。
门帘和窗户常为乳燕敞开通道，
孩子们啊，不要听信传言去伤害慈鸦。
如今已不再是妻离子散、盗贼横行的日子，
天下车同轨、书同文，正走向一统。

背景

本诗作于唐代宗广德二年（764年），杜甫在成都草堂时所作。诗人以”桃树遮径”的生机与”天下车书”的统一相对，写战乱平息后的安宁景象。”乳燕慈鸦”之语，既显自然和谐，亦含对太平盛世的期盼，较王维”桃红复含宿雨”更显时代厚重感。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”桃树遮径”与”满眼花”形成季节轮回，近孟浩然”春眠不觉晓”。
   （2）”乳燕通户”与”慈鸦受护”构建和谐生态，似杜甫”细雨鱼儿出，微风燕子斜”。
2. ​​时代对比​​
   （1）”寡妻群盗”的乱世记忆与”车书一家”的当下安宁形成强烈反差，类白居易”乱离之后少安闲”。
   （2）”高秋实”与”来岁花”寓示希望，近刘禹锡”病树前头万木春”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”喂”字赋予桃树人性，”舒”字写花开之态，较王安石”春风又绿江南岸”更富生命力。
   （2）”正一家”三字铿锵有力，如陆游”王师北定中原日”的笃定。

评价

1. ​​当世评点​​
   严武评：”五十六字中有《诗经·周南·桃夭》’桃之夭夭，灼灼其华’之庆。”
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较王维’渔舟逐水爱山春’更见乱后欣幸。”