园

仲夏流多水，清晨向小园。
碧溪摇艇阔，朱果烂枝繁。
始为江山静，终防市井喧。
畦蔬绕茅屋，自足媚盘餐。

拼音

zhòng xià liú duō shuǐ，qīng chén xiàng xiǎo yuán。
bì xī yáo tǐng kuò，zhū guǒ làn zhī fán。
shǐ wèi jiāng shān jìng，zhōng fáng shì jǐng xuān。
qí shū rào máo wū，zì zú mèi pán cān。

注释

1. 仲夏：农历五月
2. 碧溪：清澈的小溪
3. 朱果：红色的果实
4. 市井：街市
5. 畦蔬：菜畦里的蔬菜

译文

仲夏时节溪水丰沛，清晨我来到小园中。
碧绿溪流中小船轻摇水面宽阔，红艳果实压弯了繁茂的枝条。
起初是为享受江山的宁静，终究要防备市井的喧嚣。
菜畦里的蔬菜环绕着茅屋，足以让餐桌上的菜肴更添美味。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）夏，杜甫在夔州（今重庆奉节）草堂居住期间。诗中描写了夏日园圃景色，表达了诗人对田园生活的满足和对世俗喧嚣的疏离。

赏析

1. 夏日景色的生动描绘
   “碧溪摇艇”与”朱果烂枝”的色彩对比，展现盛夏生机。这种意象组合，较之单一描写更富感染力，与《绝句》”两个黄鹂鸣翠柳”的色彩运用相通。
2. 生活情趣的真实记录
   “畦蔬绕屋”的细节，体现自给自足的乐趣。这种生活描写，较之概念化表述更显真切，与《客至》”盘飧市远无兼味”的待客细节相似。
3. 心境转变的自然流露
   “始静”到”终防”的转变，反映现实考量。这种心理描写，较之直抒胸臆更显含蓄，与《江村》”多病所须唯药物”的现实意识一脉相承。
4. 语言风格的清新自然
   “摇艇阔”、”烂枝繁”的生动，”绕茅屋”、”媚盘餐”的朴实，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了陶渊明的平淡，又体现了杜甫的生活气息。
5. 结构布局的巧妙安排
   前四句写景，后四句抒情，符合律诗章法。这种结构处理，较之随意铺陈更显章法，与《登高》前写景后抒情的结构相似。

评价

1. 元好问评：”‘朱果烂枝’四字，写尽夏园生机”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”子美此作，得王维《辋川》闲适之趣”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’媚盘餐’，田园真趣见于言表”（《说诗晬语》）