奉济驿重送严公四韵

远送从此别，青山空复情。
几时杯重把，昨夜月同行。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。
江村独归处，寂寞养残生。

拼音

yuǎn sòng cóng cǐ bié，qīng shān kōng fù qíng。
jǐ shí bēi chóng bǎ，zuó yè yuè tóng xíng。
liè jùn ōu gē xī，sān cháo chū rù róng。
jiāng cūn dú guī chù，jì mò yǎng cán shēng。

注释

1. 奉济驿：驿站名，在今四川绵阳
2. 严公：严武，时任成都尹
3. 列郡：指严武曾任刺史的各州
4. 三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝
5. 残生：余生

译文

送君千里终须别，眼前青山空含离别情。
不知何时能再举杯共饮，难忘昨夜我们月下同行。
各州百姓都在歌颂你的政绩，三朝为官尽显荣耀功名。
而我独自回到江边村舍，将在寂寞中度过余生。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年）七月，杜甫在绵州奉济驿送别好友严武回京时所作。严武时任成都尹兼剑南节度使，此次奉召入朝任京兆尹。

赏析

1. 送别场景的深情刻画
   “青山空情”的移情写法，烘托离愁。这种情感表达，较之直抒胸臆更显含蓄，与《赠卫八处士》”明日隔山岳”的别情描写相通。
2. 时间转换的巧妙运用
   “昨夜月”与”几时杯”的今昔对照。这种时间处理，较之平铺直叙更富艺术性，与《月夜忆舍弟》”露从今夜白”的时间意识相似。
3. 功业评价的简练概括
   “列郡惜”与”三朝荣”的对仗，精炼传神。这种概括手法，较之详细叙述更显功力，与《八哀诗》对人物的评价方式一脉相承。
4. 自我处境的真实写照
   “独归”与”寂寞”的直白，道尽凄凉。这种自我描写，较之委婉表达更显痛切，与《登高》”艰难苦恨繁霜鬓”的自我写照相似。
5. 语言风格的沉郁顿挫
   “空复情”的含蓄，”养残生”的沉痛，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了汉魏风骨，又体现了杜甫特有的沉郁。

评价

1. 元好问评：”‘青山空情’四字，写尽别离况味”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”子美此作，得王维《送元二使安西》别离之致而更见沉痛”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’养残生’，去国之情见于言外”（《说诗晬语》）