勋业终归马伏波,功曹非复汉萧何。
扁舟系缆沙边久,南国浮云水上多。
独把鱼竿终远去,难随鸟翼一相过。
知君未爱春湖色,兴在骊驹白玉珂。
拼音
xūn yè zhōng guī mǎ fú bō,gōng cáo fēi fù hàn xiāo hé。
piān zhōu xì lǎn shā biān jiǔ,nán guó fú yún shuǐ shàng duō。
dú bǎ yú gān zhōng yuǎn qù,nán suí niǎo yì yī xiāng guò。
zhī jūn wèi ài chūn hú sè,xìng zài lí jū bái yù kē。
注释
- 马巴州:指马某,时任巴州刺史(《元和郡县志》”巴州属山南西道”)。
- 马伏波:东汉马援(《后汉书·马援传》”援拜伏波将军”),喻马巴州功业。
- 骊驹:纯黑骏马(《诗经·鲁颂·駉》”有骊有黄”),代指仕途荣显。
译文
您的功业终将如马援般不朽,
如今的功曹已非汉时萧何。
我的小舟长久系在沙岸,
南国的浮云在水面飘荡太多。
独自持竿终将远行,
难以随飞鸟与您暂聚。
知道您不爱春湖美景——
您的志趣在那骊驹玉珂的仕途!
背景
本诗作于唐代宗广德二年(764年),杜甫(712-770)在阆州寄别巴州刺史马某时所作。诗人以”马伏波”的功业与”系舟”的漂泊相对,写对友人仕途的期许。”骊驹玉珂”之喻,既赞友人志向,亦含自身羁旅之叹,较李白”长风破浪会有时”更显沉郁。
赏析
- 人物类比
(1)”马援”与”萧何”形成古今贤臣的参照,近李白”韩公本意筑三城”。
(2)”鱼竿”的隐逸与”骊驹”的仕进对比,似杜甫”致君尧舜上,再使风俗淳”。 - 空间意象
(1)”系舟沙岸”的静态与”浮云流水”的动态相映,类孟浩然”移舟泊烟渚”。
(2)”鸟翼”的迅捷与”鱼竿”的迟缓构成张力,近李商隐”身无彩凤双飞翼”。 - 炼字精警
(1)”终归”写历史定论,”非复”叹今不如昔,较刘禹锡”旧时王谢堂前燕”更显沧桑。
(2)”未爱”与”兴在”转折巧妙,如王维”君问穷通理,渔歌入浦深”的含蓄。
评价
- 当世评点
岑参评:”五十六字中有《诗经·小雅·车攻》’萧萧马鸣,悠悠旆旌’之志。” - 后世定位
《杜诗镜铨》评:”较王昌龄’黄沙百战穿金甲’更见士人出处之思。”
请登录后查看评论内容