滕王亭子

君王台榭枕巴山，万丈丹梯尚可攀。
春日莺啼脩竹里，仙家犬吠白云间。
清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目班。
人到于今歌出牧，来游此地不知还。

拼音

jūn wáng tái xiè zhěn bā shān，wàn zhàng dān tī shàng kě pān。
chūn rì yīng tí xiū zhú lǐ，xiān jiā quǎn fèi bái yún jiān。
qīng jiāng jǐn shí shāng xīn lì，nèn ruǐ nóng huā mǎn mù bān。
rén dào yú jīn gē chū mù，lái yóu cǐ dì bù zhī huán。

注释

1. 滕王元婴​​：唐高祖李渊之子，建滕王阁（《旧唐书》”元婴骄纵逸游”），此指其在阆州所建亭子。
2. ​​丹梯​​：红色台阶（谢灵运《拟魏太子邺中集诗》”组帐浮烟，丹梯栖霞”），喻登仙之路。
3. ​​出牧​​：出任州官（《汉书·文帝纪》”出牧百姓”），指滕王任阆州刺史。

译文

君王的亭台依傍着巴山，
万丈丹梯至今仍可登攀。
春日黄莺在修竹间啼啭，
仙家的犬吠声回荡白云端。
清江畔的彩石美得令人心碎，
嫩蕊与繁花斑驳满眼。
人们至今歌颂滕王治州——
来此游玩的人，竟忘了回还！

背景

本诗作于唐代宗广德二年（764年），杜甫（712-770）流寓阆州时游滕王亭所作。诗人以”丹梯仙家”的奇幻与”锦石花蕊”的绚烂相对，写对盛唐遗迹的追忆。”不知还”之叹，既讽滕王奢靡，亦含对当下藩镇割据的隐忧，较王勃”阁中帝子今何在”更显沉痛。

赏析

1. ​​时空叠印​​
   （1）”尚可攀”连接盛唐遗迹与中唐现实，近刘禹锡”旧时王谢堂前燕”。
   （2）”犬吠白云”以声音打破空间界限，似王维”空山不见人，但闻人语响”。
2. ​​色彩美学​​
   （1）”丹梯”的炽红、”锦石”的斑斓、”浓花”的绚烂，构成富丽视觉冲击。
   （2）”伤心丽”反用《楚辞》”目极千里兮伤春心”，写美到极致的哀感。
3. ​​政治隐喻​​
   （1）”歌出牧”表面颂政，实讽滕王”逸游”误国，类杜牧”霓裳一曲千峰上”。
   （2）”不知还”暗刺代宗朝藩镇割据如”仙家”脱离控制。

评价

1. 当世评点​​
   元结评：”‘丹梯白云’十字，有《远游》’超无为以至清’之境。”（《元次山集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较李白《登金陵凤凰台》更见历史纵深。”