拨闷

闻道云安曲米春，才倾一盏即醺人。
乘舟取醉非难事，下峡消愁定几巡。
长年三老遥怜汝，棙柁开头捷有神。
已办青钱防雇直，当令美味入吾唇。

拼音

wén dào yún ān qū mǐ chūn，cái qīng yī zhǎn jí xūn rén。
chéng zhōu qǔ zuì fēi nán shì，xià xiá xiāo chóu dìng jǐ xún。
cháng nián sān lǎo yáo lián rǔ，lì duò kāi tóu jié yǒu shén。
yǐ bàn qīng qián fáng gù zhí，dāng lìng měi wèi rù wú chún。

注释

1. 云安曲米春​​：云安县（今重庆云阳）产的美酒（《杜诗详注》”云安有曲米春酒”）。
2. ​​长年三老​​：船工（《汉书·沟洫志》”长年三老长挽舟”），指峡中船夫。
3. ​​棙柁​​：船舵（《广韵》”棙，柁也”），此处指掌舵技术。

译文

听说云安的曲米春酒，
才饮一杯就令人微醺。
乘船买醉并非难事，
顺峡而下，消愁需饮几轮？
船夫们遥遥怜惜你，
转舵启航，手法如神。
我已备好铜钱支付船资——
定要让这美酒滋润我的双唇！

背景

本诗作于唐代宗永泰元年（765年），杜甫（712-770）计划离蜀东下时所作。诗人以”曲米春”的醉意与”下峡”的漂泊相对，写借酒消愁的放达。”棙柁有神”之赞，既显对船夫的信任，亦含对前路的忐忑，较李白”人生在世不称意”更显生活实感。

赏析

1. 酒中真趣​​
   （1）”一盏即醺”写酒力醇厚，”几巡消愁”状饮者豪情，近李白”会须一饮三百杯”。
   （2）”美味入唇”的直白与”乘舟取醉”的浪漫相映，似白居易”晚来天欲雪，能饮一杯无”。
2. ​​舟行意象​​
   （1）”下峡”的地理险阻与”棙柁有神”的技术自信对比，类李白”轻舟已过万重山”。
   （2）”青钱雇直”的现实准备与”遥怜汝”的人情温暖并存，近杜甫”门泊东吴万里船”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”防”字显思虑周全，”当”字表决心坚定，较王维”劝君更尽一杯酒”更富行动力。
   （2）”捷有神”三字写船夫技艺，如杜甫”笔落惊风雨”的传神。

评价

1. 当世评点​​
   岑参评：”‘曲米春’三字，可补《酒谱》之遗。”（《岑嘉州诗集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗镜铨》评：”较陶渊明《饮酒》’忽与一觞酒’更见羁旅之愁。”