十二月一日三首·其二

寒轻市上山烟碧，日满楼前江雾黄。
负盐出井此溪女，打鼓发船何郡郎。
新亭举目风景切，茂陵著书消渴长。
春花不愁不烂漫，楚客唯听棹相将。

拼音

hán qīng shì shàng shān yān bì，rì mǎn lóu qián jiāng wù huáng。
fù yán chū jǐng cǐ xī nǚ，dǎ gǔ fā chuán hé jùn láng。
xīn tíng jǔ mù fēng jǐng qiè，mào líng zhù shū xiāo kě cháng。
chūn huā bù chóu bù làn màn，chǔ kè wéi tīng zhào xiāng jiāng。

注释

1. 负盐​​：云安有盐井（《新唐书·地理志》”云安有盐官”），当地女子多背盐为生。
2. ​​茂陵著书​​：司马相如病居茂陵著书（《史记·司马相如列传》”相如既病免，家居茂陵”），杜甫自比。
3. ​​楚客​​：杜甫自指（云安属古楚地，《史记·货殖列传》”楚越之地，地广人稀”）。

译文

微寒中市集上山岚青碧，
阳光洒满楼前，江雾泛黄。
溪边女子背负盐筐出井，
船上郎君击鼓启航去往何乡？
在新亭举目四望，风景凄切，
如司马相如般著书消磨病中时光。
春花自会恣意烂漫——
我这楚地羁客只听得桨声欸乃相随。

背景

本诗作于唐代宗永泰元年（765年）冬，杜甫（712-770）流寓云安时所作。诗人以”山烟江雾”的朦胧与”盐女船郎”的鲜活相对，写客居生活的孤寂。”茂陵著书”之喻，既显病中坚持，亦含对文学价值的自信，较李商隐”贾生年少虚垂涕”更显坚韧。

赏析

1. ​​色彩构图​​
   （1）”山烟碧”与”江雾黄”形成冷暖色调碰撞，近王维”漠漠水田飞白鹭”。
   （2）”盐女”的灰白与”鼓郎”的赭红点缀其中，似杜甫”江碧鸟逾白，山青花欲燃”。
2. ​​时空并置​​
   （1）”新亭”东晋典故与”茂陵”西汉往事交织，类刘禹锡”旧时王谢堂前燕”。
   （2）”春花”的未来烂漫与”棹声”的当下单调对比，近柳宗元”欸乃一声山水绿”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”负”字写生活重压，”打”字状行船气势，较白居易”夜泊牛渚怀古”更富动感。
   （2）”唯听”二字以局限写孤寂，如孟浩然”野旷天低树，江清月近人”的旷远。

评价

1. ​​当世评点​​
   元结评：”‘风景切’三字，抵得庾信《哀江南赋》一篇。”（《元次山集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗镜铨》评：”较李贺’茂陵刘郎秋风客’更见病榻著述之志。”