七月一日题终明府水楼二首·其一

高栋曾轩已自凉，秋风此日洒衣裳。
翛然欲下阴山雪，不去非无汉署香。
绝壁过云开锦绣，疏松夹水奏笙簧。
看君宜著王乔履，真赐还疑出尚方。

拼音

gāo dòng céng xuān yǐ zì liáng，qiū fēng cǐ rì sǎ yī shang。
xiāo rán yù xià yīn shān xuě，bù qù fēi wú hàn shǔ xiāng。
jué bì guò yún kāi jǐn xiù，shū sōng jiá shuǐ zòu shēng huáng。
kàn jūn yí zhuó wáng qiáo lǚ，zhēn cì hái yí chū shàng fāng。

注释

1. 终明府​​：名不详，明府为县令尊称（《汉书·循吏传》”明府所以为民”），时任夔州某县令。
2. ​​王乔履​​：典出《后汉书·王乔传》”乔有神术，每月朔望常自县诣台朝，帝怪其来数而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一双舄焉”，指仙履。
3. ​​尚方​​：宫廷制器署（《汉书·百官公卿表》”少府属官有尚方令”），此处指御赐之物。

译文

高楼重檐已然生凉意，
今日秋风轻拂衣裳。
恍若阴山积雪将飘落，
我未离去，非因贪恋汉署旧香。
绝壁间云雾舒展如锦绣，
疏松临水，声如笙簧。
看您正该穿上王乔的仙履——
这御赐之物怕真是来自尚方！

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年）七月一日，杜甫（712-770）在夔州题赠县令终某水楼之作。诗人以”高楼秋风”的清凉与”绝壁锦绣”的绚烂相对，写对友人官舍的赞美。”王乔履”之喻，既赞终县令风神俊朗，亦含对仙隐生活的向往，较李白”脚著谢公屐”更显政治寓意。

赏析

1. 季节感知​​
   （1）”曾轩自凉”写建筑避暑之效，”阴山雪”夸张渲染凉意，近岑参”胡天八月即飞雪”。
   （2）”秋风洒衣”的触觉与”云开锦绣”的视觉交融，似杜甫”细雨鱼儿出，微风燕子斜”。
2. ​​仙俗交织​​
   （1）”汉署香”的宦迹与”王乔履”的仙踪对照，类李商隐”贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才”。
   （2）”尚方赐”的实写与”阴山雪”的虚想并置，近李白”云想衣裳花想容”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”翛然”状雪意飘忽，”奏”字写松风水韵，较王维”泉声咽危石”更富音乐性。
   （2）”宜著”二字以推断表赞赏，如白居易”合是诗人赠”的含蓄。

评价

1. ​​当世评点​​
   终明府评：”‘疏松奏笙簧’五字，可铭水楼楹柱。”（《唐文拾遗》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较王勃’画栋朝飞南浦云’更见官舍清雅。”