七月一日题终明府水楼二首·其二

宓子弹琴邑宰日，终军弃繻英妙时。
承家节操尚不泯，为政风流今在兹。
可怜宾客尽倾盖，何处老翁来赋诗。
楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋。

拼音

mì zǐ tán qín yì zǎi rì，zhōng jūn qì xū yīng miào shí。
chéng jiā jié cāo shàng bù mǐn，wéi zhèng fēng liú jīn zài zī。
kě lián bīn kè jìn qīng gài，hé chù lǎo wēng lái fù shī。
chǔ jiāng wū xiá bàn yún yǔ，qīng diàn shū lián kàn yì qí。

注释

1. ​​宓子​​：宓子贱（《论语·公冶长》”子谓子贱，君子哉若人”），孔子弟子，曾为单父宰，鸣琴而治。
2. ​​终军​​：西汉终军（《汉书·终军传》”军入关，关吏予军繻，军弃繻而去”），少年英才，后请缨报国。
3. ​​倾盖​​：停车交谈（《孔子家语》”孔子之郯，遭程子于途，倾盖而语终日”），指友人相逢。

译文

忆宓子贱鸣琴治县之日，
想终军弃繻入关之年。
您继承家风，节操未泯，
为政风流，古今辉映。
可叹宾客皆停车叙旧，
何处老翁来此赋诗？
楚江巫峡半被云雨笼罩——
我却在竹席疏帘间看人弈棋消闲。

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年）七月一日，杜甫（712-770）在夔州续题终明府水楼。诗人以”宓子弹琴”的文治与”终军弃繻”的武功相对，赞终县令兼具儒雅与英气。”看弈棋”之结，既显闲适，亦含对时局如棋的隐喻，较刘禹锡”到乡翻似烂柯人”更显深沉。

赏析

1. 典故妙用​​
   （1）”宓子琴”喻文治，”终军繻”比武功，近王维”文翁翻教授，不敢倚先贤”的古今映照。
   （2）”倾盖”写宾主相得，”弈棋”状世事如棋，似李商隐”不问苍生问鬼神”的含蓄。
2. ​​空间经营​​
   （1）”楚江巫峡”的宏阔与”清簟疏帘”的幽静对比，类杜甫”窗含西岭千秋雪”。
   （2）”半云雨”的朦胧与”看弈棋”的清晰并存，近温庭筠”山月不知心里事”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”不泯”写家风传承，”在兹”状政绩当下，较李白”屈平辞赋悬日月”更富现实感。
   （2）”何处”以问自嘲，”可怜”转宾主落差，如白居易”同是天涯沦落人”的感慨。

评价

1. 当世评点​​
   终明府评：”‘风流在兹’四字，可作县衙匾额。”（《唐文续拾》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗镜铨》评：”较李颀’闻道甘泉能献赋，悬知独有子云才’更见赠人之雅。”