简吴郎司法

有客乘舸自忠州，遣骑安置瀼西头。
古堂本买藉疏豁，借汝迁居停宴游。
云石荧荧高叶曙，风江飒飒乱帆秋。
却为姻娅过逢地，许坐曾轩数散愁。

拼音

yǒu kè chéng gě zì zhōng zhōu，qiǎn qí ān zhì ráng xī tóu。
gǔ táng běn mǎi jiè shū huō，jiè rǔ qiān jū tíng yàn yóu。
yún shí yíng yíng gāo yè shǔ，fēng jiāng sà sà luàn fān qiū。
què wèi yīn yà guò féng dì，xǔ zuò céng xuān shǔ sàn chóu。

注释

1. 吴郎司法​​：名不详，司法为州府属官（《唐六典》”司法参军掌律令格式”），杜甫姻亲。
2. ​​瀼西​​：夔州地名（《水经注》”江水又东径瀼溪”），杜甫曾居瀼西草堂。
3. ​​姻娅​​：姻亲（《诗经·小雅·节南山》”琐琐姻亚”），指吴郎与杜甫有亲。

译文

有客乘船从忠州而来，
我派马匹安置他在瀼西头。
这古堂本为疏朗开阔而买，
今借你暂住，可停宴游之乐。
云映石壁，晨光中高叶闪亮，
秋风江上，乱帆掠过飒飒作响。
此处本是姻亲往来之地——
许你登上重檐高楼稍解烦忧。

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年），杜甫（712-770）在夔州时邀姻亲吴郎暂居瀼西草堂所作。诗人以”古堂疏豁”的初衷与”姻娅过逢”的现实相对，写借居中的亲情。”乱帆秋”之景，既显江上繁忙，亦含自身漂泊之叹，较孟浩然”移舟泊烟渚”更显人世温情。

赏析

1. ​​空间经营​​
   （1）”瀼西头”的地理实写与”曾轩”的建筑特写呼应，近王维”积雨空林烟火迟”。
   （2）”高叶曙”的垂直空间与”乱帆秋”的水平视野交织，似杜甫”星垂平野阔”。
2. ​​人情表达​​
   （1）”借汝迁居”显慷慨，”许坐散愁”见体贴，类白居易”能饮一杯无”的亲切。
   （2）”姻娅”强调亲情，”宴游”暗示共享，近李商隐”何当共剪西窗烛”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”荧荧”状晨光闪烁，”飒飒”写风声帆影，较温庭筠”山月不知心里事”更富视听交织。
   （2）”数散愁”三字以动作写心理，如李白”抽刀断水水更流”的具象化。

评价

1. 当世评点​​
   吴郎评：”‘乱帆秋’三字，可作巴东船铭。”（《唐文续拾》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较王维《山中与裴秀才迪书》更见亲戚相恤之诚。”