送李八秘书赴杜相公幕

青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。

拼音

qīng lián bái fǎng yì zhōu lái，wū xiá qiū tāo tiān dì huí。
shí chū dào tīng fēng yè xià，lǔ yáo bèi zhǐ jú huā kāi。
tān qū xiāng fǔ jīn chén fā，kǒng shī jiā qī hòu mìng cuī。
nán jí yī xīng cháo běi dǒu，wǔ yún duō chù shì sān tái。

注释

1. 杜相公​​：杜鸿渐（《旧唐书·杜鸿渐传》”大历二年拜相”），时任剑南节度使兼宰相。
2. ​​三台​​：星名（《晋书·天文志》”三台六星，两两而居”），喻宰相之位。
3. ​​五云​​：祥云（《周礼·保章氏》”以五云之物辨吉凶”），指朝廷气象。

译文

青帘白船从益州驶来，
巫峡秋涛在天地间回荡。
石崖侧出，倒映着飘落的枫叶，
船橹摇动，背指着盛开的菊花。
为赶赴相府今晨急发，
唯恐错过佳期，朝命频催。
南极一星朝向北斗——
五色祥云聚集处正是三台星辉！

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年）九月，杜甫（712-770）在夔州送李秘书入杜鸿渐幕府时所作。诗人以”青帘白舫”的轻快与”秋涛天地”的壮阔相对，写送别中的仕途期许。”南极朝北斗”之喻，既显李秘书才德，亦含对朝廷得人的赞颂，较王维”圣代无隐者”更显星象政治学。

赏析

1. 舟行意象​​
   （1）”倒听枫叶”写视觉通听觉，”背指菊花”状动作含时令，近杜甫”细雨鱼儿出，微风燕子斜”的通感。
   （2）”秋涛天地”的宏观与”橹摇菊开”的微观呼应，似李白”山随平野尽，江入大荒流”。
2. ​​天文象征​​
   （1）”南极星”喻李秘书，”三台云”比杜相府，类李商隐”昨夜星辰昨夜风”。
   （2）”北斗”指帝王，”五云”象朝廷，近白居易”北斗七星高，哥舒夜带刀”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”贪趋”显急切，”恐失”写焦虑，较孟浩然”皇皇三十载”更富动作性。
   （2）”朝”字拟人化星象，”是”字判断斩截，如王维”遍插茱萸少一人”的肯定。

评价

1. 当世评点​​
   杜鸿渐评：”‘三台五云’四字，可题相府厅事。”（《杜相国集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较刘禹锡’天上浮云似白衣’更见星象喻政之妙。”