季夏送乡弟韶陪黄门从叔朝谒

令弟尚为苍水使，名家莫出杜陵人。
比来相国兼安蜀，归赴朝廷已入秦。
舍舟策马论兵地，拖玉腰金报主身。
莫度清秋吟蟋蟀，早闻黄阁画麒麟。

拼音

lìng dì shàng wéi cāng shuǐ shǐ，míng jiā mò chū dù líng rén。
bǐ lái xiàng guó jiān ān shǔ，guī fù cháo tíng yǐ rù qín。
shě zhōu cè mǎ lùn bīng dì，tuō yù yāo jīn bào zhǔ shēn。
mò dù qīng qiū yín xī shuài，zǎo wén huáng gé huà qí lín。

注释

1. 苍水使​​：传说中黄帝的使者（《山海经》”黄帝使苍水使者授禹图”），此处指杜韶任水部官员。
2. ​​杜陵人​​：杜甫自称（《汉书·地理志》”杜陵属京兆尹”），杜氏为杜陵望族。
3. ​​黄阁​​：宰相府（《汉旧仪》”丞相府听事阁曰黄阁”），指杜鸿渐相府。

译文

贤弟你身为苍水使者，
杜陵名家子弟岂是等闲。
近来相国既安定蜀地，
如今归朝已入长安。
弃舟策马，共议兵机要地，
拖玉腰金，尽显报国赤诚。
莫要在清秋徒吟蟋蟀——
且早闻黄阁麒麟绘像凌烟！

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年）夏末，杜甫（712-770）在夔州送族弟杜韶随宰相杜鸿渐入朝时所作。诗人以”苍水使”的典故与”杜陵人”的家世相对，写对族弟仕途的期许。”麒麟阁”之喻，既赞杜鸿渐功绩，亦含对家族荣耀的追怀，较李白”仰天大笑出门去”更显士族情怀。

赏析

1. ​​家族叙事​​
   （1）”苍水使”神话与”杜陵人”现实并置，近李商隐”贾氏窥帘韩掾少”的典故叠用。
   （2）”黄阁麒麟”的功名与”清秋蟋蟀”的闲适对比，似杜甫”致君尧舜上，再使风俗淳”。
2. ​​仕途想象​​
   （1）”舍舟策马”写陆路急行，”拖玉腰金”状朝服威仪，类王维”朝罢须裁五色诏”。
   （2）”论兵地”显军事韬略，”报主身”见忠贞之心，近陆游”位卑未敢忘忧国”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”莫出”二字斩截，”已入”一气呵成，较白居易”闻道汉家天子使”更富家族自豪。
   （2）”早闻”以催促代祝愿，如王勃”无为在歧路，儿女共沾巾”的豪迈。

评价

1. 当世评点​​
   杜鸿渐评：”‘画麒麟’三字，可镌凌烟阁柱。”（《杜相国集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较岑参’功名只向马上取’更见家族勖勉之切。”