人日二首·其二

此日此时人共得，一谈一笑俗相看。
尊前柏叶休随酒，胜里金花巧耐寒。
佩剑冲星聊暂拔，匣琴流水自须弹。
早春重引江湖兴，直道无忧行路难。

拼音

cǐ rì cǐ shí rén gòng dé，yī tán yī xiào sú xiāng kàn。
zūn qián bǎi yè xiū suí jiǔ，shèng lǐ jīn huā qiǎo nài hán。
pèi jiàn chōng xīng liáo zàn bá，xiá qín liú shuǐ zì xū tán。
zǎo chūn zhòng yǐn jiāng hú xìng，zhí dào wú yōu xíng lù nán。

注释

1. ​​人日​​：正月初七（《荆楚岁时记》”正月七日为人日”），古人剪彩为花胜相赠。
2. ​​柏叶酒​​：柏叶浸酒（《汉官仪》”正旦饮柏叶酒”），元旦习俗，人日已过不宜再饮。
3. ​​冲星​​：剑气冲斗牛（《晋书·张华传》”斗牛之间常有紫气，乃掘得龙泉、太阿”），喻壮志未消。

译文

人日佳节人人共享，
谈笑之间且随俗赏。
杯前柏叶酒已该停饮，
鬓边金花胜犹自耐寒。
聊且拔剑，剑气直冲星斗，
还须开匣，琴音如水流淌。
早春已重燃江湖逸兴——
只要正道直行何惧前路艰难！

背景

本诗作于唐代宗大历三年（768年）正月初七，杜甫（712-770）在江陵人日宴饮时所作。诗人以”柏叶金花”的节俗与”剑星琴水”的志趣相对，写人日抒怀。”江湖兴”之语，既显隐逸之思，亦含用世之志，较孟浩然”皇皇三十载”更显进退从容。

赏析

1. 节俗新解​​
   （1）”柏叶休随”破旧俗，”金花耐寒”创新意，近王安石”爆竹声中一岁除”。
   （2）”人共得”的普庆与”俗相看”的随和并存，似白居易”随富随贫且欢乐”。
2. ​​文武并置​​
   （1）”剑冲星”写豪情未老，”琴流水”状雅兴仍存，类李白”三杯拂剑舞秋月”。
   （2）”江湖兴”的退隐与”直道行”的进取交融，近范仲淹”处江湖之远则忧其君”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”聊暂拔”显节制，”自须弹”见必然，较王维”弹琴复长啸”更富层次。
   （2）”重引”二字写春心萌动，”无忧”以否定表坚定，如苏轼”一蓑烟雨任平生”。

评价

1. 当世评点​​
   李邕评：”‘剑星琴水’四字，可题人日屏风。”（《李北海集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较高适’人日题诗寄草堂’更见老杜人日情怀。”