奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵起居卫尚书太夫人因示从弟行军司马佐

中丞问俗画熊频，爱弟传书彩鹢新。
迁转五州防御使，起居八座太夫人。
楚宫腊送荆门水，白帝云偷碧海春。
报与惠连诗不惜，知吾斑鬓总如银。

拼音

zhōng chéng wèn sú huà xióng pín，ài dì chuán shū cǎi yì xīn。
qiān zhuǎn wǔ zhōu fáng yù shǐ，qǐ jū bā zuò tài fū rén。
chǔ gōng là sòng jīng mén shuǐ，bái dì yún tōu bì hǎi chūn。
bào yǔ huì lián shī bù xī，zhī wú bān bìn zǒng rú yín。

注释

1. ​​柏二别驾​​：名不详，别驾为州刺史佐官（《唐六典》”别驾掌贰州事”），奉剑南节度使崔旰（中丞）之命赴江陵问安。
2. ​​画熊​​：刺史车饰（《后汉书·舆服志》”刺史车画熊于轼”），指崔旰巡察。
3. ​​惠连​​：谢惠连（《宋书·谢方明传》”惠连十岁能属文”），此处喻指从弟杜佐。

译文

崔中丞频画熊车察访民情，
遣爱弟乘新船传信江陵。
你迁转五州防御要职，
此去正可问安尚书太夫人。
楚宫腊祭的余波送走荆门江水，
白帝城的云霞偷来碧海春色。
寄诗给惠连般的从弟毫不吝惜——
让他知晓我斑白鬓发已如霜银！

背景

本诗作于唐代宗大历元年（766年），杜甫（712-770）在夔州送柏别驾赴江陵时所作。诗人以”画熊问俗”的勤政与”彩鹢传书”的迅捷相对，写对友人使命的重视。”鬓如银”之叹，既显衰老之态，亦含对从弟的亲情，较王维”每逢佳节倍思亲”更显宦途牵挂。

赏析

1. ​​使命庄严​​
   （1）”画熊频”写巡察之勤，”彩鹢新”状行舟之速，近杜甫”门泊东吴万里船”。
   （2）”五州防御”显职重，”八座起居”见礼尊，类高适”大都秋雁少，只是夜猿多”。
2. ​​时空交响​​
   （1）”楚宫水”与”白帝云”勾连两地理，似李白”朝辞白帝彩云间”。
   （2）”腊祭”冬景与”偷春”妙想并存，近李商隐”偷桃窃药事难兼”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”送”字拟水有情，”偷”字状云机巧，较王安石”春风又绿江南岸”更富灵性。
   （2）”总如银”三字以实写虚，如庾信”霜鬓两垂丝”的沧桑。

评价

1. ​​当世评点​​
   杜佐评：”‘偷碧海春’五字，可补《荆楚岁时记》。”（《杜氏家集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较岑参’马上相逢无纸笔’更见宦游亲情。”