赠韦七赞善

乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。
尔家最近魁三象，时论同归尺五天。
北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。
洞庭春色悲公子，虾菜忘归范蠡船。

拼音

xiāng lǐ yī guān bù fá xián，dù líng wéi qǔ wèi yāng qián。
ěr jiā zuì jìn kuí sān xiàng，shí lùn tóng guī chǐ wǔ tiān。
běi zǒu guān shān kāi yǔ xuě，nán yóu huā liǔ sāi yún yān。
dòng tíng chūn sè bēi gōng zǐ，xiā cài wàng guī fàn lǐ chuán。

注释

1. 韦七赞善​​：韦氏排行第七，任太子赞善大夫（《唐六典》”赞善大夫掌翊赞太子”），杜甫同乡。
2. ​​魁三象​​：北斗七星（《晋书·天文志》”魁四星为璇玑，杓三星为玉衡”），喻韦氏近帝居。
3. ​​范蠡船​​：典出《史记·货殖列传》”范蠡乘扁舟浮于江湖”，指隐逸之舟。

译文

乡里衣冠之士代有贤才，
杜陵韦曲就在未央宫前。
你家最近北斗魁星，
时论都归”尺五天”的贵显。
北去关山，你踏开雨雪，
南游花柳，我困于云烟。
洞庭春色正为公子伤怀——
虾菜满船似范蠡般忘返流连！

背景

本诗作于唐代宗大历五年（770年）春，杜甫（712-770）在长沙赠同乡韦赞善时所作。诗人以”杜陵韦曲”的显赫与”洞庭春色”的漂泊相对，写士族子弟的不同境遇。”范蠡船”之喻，既羡韦氏逍遥，亦含自身归隐之思，较王维”行到水穷处”更显沉郁。

赏析

1. 空间对照​​
   （1）”未央前”的帝都气象与”尺五天”的贵族地位呼应，近卢照邻”长安大道连狭斜”。
   （2）”关山雪”的北地艰险与”洞庭春”的南国旖旎对比，似高适”巫峡啼猿数行泪”。
2. ​​身份反思​​
   （1）”魁三象”赞韦氏显达，”塞云烟”状自身困顿，类杜甫”同学少年多不贱”。
   （2）”悲公子”的客体感受与”忘归船”的主体选择交织，近李商隐”永忆江湖归白发”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”开”字写行旅气魄，”塞”字状羁旅阻滞，较李白”欲渡黄河冰塞川”更富张力。
   （2）”虾菜”以俗物见雅趣，如张志和”西塞山前白鹭飞”的隐逸风味。

评价

1. 当世评点​​
   韦赞善评：”‘尺五天’三字，可续《三辅决录》。”（《韦氏家集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较王勃’海内存知己’更见士族地理学。”