酬郭十五受判官

才微岁老尚虚名，卧病江湖春复生。
药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。
只同燕石能星陨，自得隋珠觉夜明。
乔口橘洲风浪促，系帆何惜片时程。

拼音

cái wēi suì lǎo shàng xū míng，wò bìng jiāng hú chūn fù shēng。
yào guǒ guān xīn shī zǒng fèi，huā zhī zhào yǎn jù hái chéng。
zhǐ tóng yàn shí néng xīng yǔn，zì dé suí zhū jué yè míng。
qiáo kǒu jú zhōu fēng làng cù，xì fān hé xī piàn shí chéng。

注释

1. 郭十五受​​：名不详，行十五，任判官（《唐六典》”判官掌佐使职”），杜甫友人。
2. ​​燕石​​：典出《后汉书·应劭传》”宋之愚人得燕石于梧台之东”，喻才拙。
3. ​​隋珠​​：隋侯之珠（《淮南子·览冥训》”隋侯之珠，和氏之璧”），喻郭判官赠诗。

译文

才疏年迈，空负虚名，
卧病江湖，又逢春生。
药包缠身，诗兴总废，
花枝耀眼，偶得句成。
我如燕石，只合随星陨落，
得君赠诗，似隋珠照亮夜明。
乔口橘洲风急浪涌——
且系船帆莫吝这片刻停程！

背景

本诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫（712-770）在潭州养病时酬答郭判官赠诗而作。诗人以”燕石自喻”的谦卑与”隋珠喻人”的礼赞相对，写病中酬答的复杂心境。”系帆”之请，既显对友情的珍视，亦含对人生短暂的感慨，较刘禹锡”沉舟侧畔千帆过”更显个体脆弱。

赏析

1. 病中抒怀​​
   （1）”药裹废诗”的困顿与”花枝成句”的灵光并存，近李商隐”身无彩凤双飞翼”。
   （2）”燕石星陨”的衰飒与”隋珠夜明”的欣喜对照，似杜甫”星垂平野阔”。
2. ​​比喻精妙​​
   （1）以”燕石”自嘲才拙，以”隋珠”赞友诗珍，类韩愈”蚍蜉撼大树，可笑不自量”。
   （2）”风浪促”的现实与”惜片程”的恳求交织，近柳宗元”欸乃一声山水绿”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”总废”写长期困厄，”还成”状偶然突破，较贾岛”两句三年得”更富病程感。
   （2）”觉夜明”三字双关，既指诗作光辉，亦喻友情温暖，如白居易”夜半无人私语时”。

评价

1. 当世评点​​
   郭受评：”‘隋珠夜明’四字，可铸诗筒。”（《唐文拾遗》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗镜铨》评：”较刘长卿’细雨湿衣看不见’更见病榻诗心。”