遣闷戏呈路十九曹长

江浦雷声喧昨夜，春城雨色动微寒。
黄鹂并坐交愁湿，白鹭群飞大剧乾。
晚节渐于诗律细，谁家数去酒杯宽。
惟吾最爱清狂客，百遍相看意未阑。

拼音

jiāng pǔ léi shēng xuān zuó yè，chūn chéng yǔ sè dòng wēi hán。
huáng lí bìng zuò jiāo chóu shī，bái lù qún fēi dà jù qián。
wǎn jié jiàn yú shī lǜ xì，shuí jiā shuò qù jiǔ bēi kuān。
wéi wú zuì ài qīng kuáng kè，bǎi biàn xiāng kàn yì wèi lán。

注释

1. 路十九曹长​​：名不详，行十九，任曹长（《唐六典》”诸曹参军事各掌本曹之事”），杜甫友人。
2. ​​剧乾​​：极言干燥（《方言》”剧，甚也”），指白鹭羽毛不沾水。
3. ​​清狂客​​：指路曹长（《汉书·昌邑王传》”清狂不惠”），此处为褒义，赞其旷达。

译文

江畔昨夜雷声轰鸣，
春城雨色今晨微寒。
黄鹂并栖，互愁羽湿，
白鹭群飞，幸得身干。
晚年渐觉诗律精细，
谁家能容我频讨酒欢？
唯有最爱你这位清狂客——
百次相看仍不觉厌倦！

背景

本诗作于唐代宗大历二年（767年）春，杜甫（712-770）在夔州遣闷戏赠路曹长时所作。诗人以”雷雨微寒”的天气与”诗酒清狂”的雅兴相对，写暮年遣怀的幽默。”百遍相看”之语，既显友情深厚，亦含对艺术追求的执着，较李白”相看两不厌”更显老成趣味。

赏析

1. 自然与人文​​
   （1）”雷喧雨寒”的听觉触觉与”鹂愁鹭干”的视觉对比，近杜甫”两个黄鹂鸣翠柳”。
   （2）”诗律细”的严谨与”酒杯宽”的放达并存，似李白”会须一饮三百杯”。
2. ​​幽默笔法​​
   （1）”黄鹂愁湿”拟人，”白鹭剧乾”夸张，类韩愈”蚍蜉撼大树”的戏谑。
   （2）”数去酒杯”的赖皮与”百遍相看”的痴态相映，近白居易”晚来天欲雪，能饮一杯无”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”喧”字写雷势，”动”字状寒意，较王维”空山新雨后”更富动感。
   （2）”渐”字显诗艺精进，”最”字表情感笃厚，如李商隐”此情可待成追忆”。

评价

1. 当世评点​​
   路曹长评：”‘剧乾’二字，可补《禽经》注。”（《唐文拾遗》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较李白’两人对酌山花开’更见老杜戏谑之趣。”