王录事许脩草堂赀不到聊小诘

为嗔王录事，不寄草堂赀。
昨属愁春雨，能忘欲漏时。

拼音

wèi chēn wáng lù shì，bù jì cǎo táng zī。
zuó shǔ chóu chūn yǔ，néng wàng yù lòu shí。

注释

1. 王录事​​：名不详，录事为州府属官（《唐六典》”录事参军掌勾稽省署抄目”），杜甫友人。
2. ​​草堂赀​​：修缮草堂的资金（《汉书·扬雄传》”家产不过十金，乏无儋石之储”），指杜甫成都草堂维修费。
3. ​​欲漏​​：屋顶将漏（《左传·襄公三十年》”敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何？是以令吏人完客所馆，高其闬闳，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何？”），指草堂破损。

译文

我嗔怪王录事，
不寄修缮草堂的资金。
昨日春雨绵绵令人愁——
你怎能忘记屋子将漏的窘境？

背景

本诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫（712-770）在成都催讨友人承诺的修屋款项时所作。诗人以”嗔怪”的直率与”愁雨”的婉转相对，写日常琐事中的幽默。”欲漏”之窘，既显生活困顿，亦含对友情的亲昵调侃，较陶渊明”饥来驱我去”更显诙谐。

赏析

1. 生活即景​​
   （1）”嗔”字直抒情绪，”愁”字转写环境，近白居易”晚来天欲雪，能饮一杯无”的日常感。
   （2）”不寄”的抱怨与”能忘”的反问呼应，似李商隐”何当共剪西窗烛”的期待。
2. ​​双关妙用​​
   （1）”春雨”既写实景，又喻友人恩泽未至，类杜甫”好雨知时节，当春乃发生”的隐喻。
   （2）”欲漏”既指屋漏，亦含囊中羞涩，近李贺”衣如飞鹑马如狗”的自嘲。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”嗔”字分寸得当，介于严肃与玩笑之间，较韩愈”不平则鸣”更显人情味。
   （2）”能忘”以问代诉，如王维”来日绮窗前，寒梅著花未”的含蓄。

评价

1. 当世评点​​
   未见记载，宋人刘辰翁评：”二十字抵得《钱神论》一篇。”
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较孟郊’借车载家具，家具少于车’更见生活真趣。”