阙题

三月雪连夜，未应伤物华。
只缘春欲尽，留著伴梨花。

拼音

sān yuè xuě lián yè，wèi yīng shāng wù huá。
zhī yuán chūn yù jìn，liú zhuó bàn lí huā。

注释

1. 物华​​：自然美景（《文选·谢灵运诗》”物华天宝，龙光射牛斗之墟”），此处指春日生机。
2. ​​梨花​​：三月末花（《礼记·月令》”仲春之月，梨始华”），常与雪并提。

译文

三月飞雪连下整夜，
未必会伤及春日的芳华。
只因春天将尽，
特意留下白雪来陪伴最后的梨花。

背景

本诗约作于杜甫晚年漂泊时期，具体年份难考。诗人以”三月雪”的反常与”伴梨花”的温情相对，写暮春的特殊美感。”雪伴梨花”之喻，既显自然奇观，亦含对生命晚景的抚慰，较岑参”忽如一夜春风来”更显静美。

赏析

1. ​​反常合道​​
   （1）”三月雪”的异常与”未应伤”的辩证，近韩愈”白雪却嫌春色晚”。
   （2）”春欲尽”的衰飒与”留著伴”的温情并存，似李商隐”夕阳无限好”。
2. ​​意象经营​​
   （1）”连夜雪”的绵密与”梨花”的清丽相映，类王安石”遥知不是雪，为有暗香来”。
   （2）”物华”的普遍与”梨花”的特写结合，近苏轼”只恐夜深花睡去”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”连夜”状雪势持续，”欲尽”写春时将逝，较白居易”人间四月芳菲尽”更富过程感。
   （2）”留著伴”三字拟人，如姜夔”念桥边红药，年年知为谁生”的移情。

评价

1. ​​当世评点​​
   未见记载，宋人始关注此诗。
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》补遗评：”较王安石’春色恼人眠不得’更见晚春哲思。”