绝句三首·其一

闻道巴山里，春船正好行。
都将百年兴，一望九江城。

拼音

wén dào bā shān lǐ，chūn chuán zhèng hǎo xíng。
dōu jiāng bǎi nián xìng，yī wàng jiǔ jiāng chéng。

注释

1. 巴山​​：泛指川东山地（《华阳国志》”巴子时虽都江州，或治垫江，或治平都”），杜甫拟出峡处。
2. ​​九江​​：指长江九江段（《尚书·禹贡》”九江孔殷”），或谓洞庭九派，此处代指荆湘水路。

译文

听说巴山深处，
春水初涨正宜行船。
且将毕生游兴，
尽托与这九江城的一望之间！

背景

本诗作于唐代宗永泰元年（765年）春，杜甫（712-770）计划离蜀东下时所作。诗人以”巴山春船”的出行契机与”百年一望”的生命感慨相对，写暮年壮游的决绝。”九江城”之望，既是地理目标，亦含对未知前程的复杂心绪，较李白”轻舟已过万重山”更显苍茫。

赏析

1. 时空浓缩​​
   （1）”春船行”的即时与”百年兴”的漫长并置，近陈子昂”前不见古人，后不见来者”。
   （2）”巴山里”的起点与”九江城”的终点呼应，似杜甫”即从巴峡穿巫峡”。
2. ​​炼字精妙​​
   （1）”都”字写尽囊括，”一”字状极目之概，较王之涣”更上一层楼”更富总量感。
   （2）”正”字显天时恰好，”望”字含未至之期，如孟浩然”待到重阳日，还来就菊花”。
3. ​​情感张力​​
   （1）”闻道”的间接与”将兴”的直接形成反差，类王维”君自故乡来，应知故乡事”。
   （2）物理的”行船”与心理的”寄兴”合一，近李白”人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”。

评价

1. 当世评点​​
   未见记载，宋人始重此组绝句。
2. ​​后世定位​​
   《杜诗镜铨》评：”较柳宗元’孤舟蓑笠翁’更见老杜羁旅决意。”