绝句三首·其二

水槛温江口，茅堂石笋西。
移船先主庙，洗药浣沙溪。

拼音

shuǐ kǎn wēn jiāng kǒu，máo táng shí sǔn xī。
yí chuán xiān zhǔ miào，xǐ yào huàn shā xī。

注释

1. ​​温江​​：岷江支流（《元和郡县志》”温江县属蜀州”），流经成都西郊。
2. ​​石笋​​：成都石笋街（《华阳国志》”蜀有五丁力士，能徙石笋”），杜甫曾居附近。
3. ​​先主庙​​：刘备祠庙（《三国志·蜀书》”章武元年，先主即皇帝位，建庙于成都”）。

译文

水榭立在温江口岸，
茅屋筑在石笋街西。
移船去往先主庙祭拜，
浣纱溪边漂洗药草新泥。

背景

本诗作于唐代宗永泰元年（765年），杜甫（712-770）在成都准备离蜀时所作。诗人以”水槛茅堂”的故居与”移船洗药”的行程相对，写临行前的琐事安排。”先主庙”之往，既显对蜀汉的追怀，亦含自身漂泊如刘备的隐喻，较刘禹锡”蜀先主庙”更显个人色彩。

赏析

1. 空间经营​​
   （1）”温江口”与”石笋西”精准定位，近王维”红豆生南国”的地域标识。
   （2）”移船”的动态与”洗药”的静态互补，似杜甫”细雨鱼儿出，微风燕子斜”。
2. ​​历史与现实​​
   （1）”先主庙”的往昔与”浣沙溪”的当下交织，类刘禹锡”人世几回伤往事”。
   （2）”茅堂”的简陋与”药草”的病体映照，近陆游”僵卧孤村不自哀”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”移”字显行动决断，”浣”字状劳作细致，较孟浩然”开轩面场圃”更富过程性。
   （2）四地名并置如画幅展开，如柳宗元”千山鸟飞绝，万径人踪灭”的构图。

评价

1. 当世评点​​
   严武评：”二十字抵得《华阳国志》一页。”（《严公集》）
2. ​​后世定位​​
   《杜诗详注》评：”较李白’朝辞白帝彩云间’更见蜀中地理志意味。”