书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句

湖水林风相与清，残尊下马复同倾。
久判野鹤如霜鬓，遮莫邻鸡下五更。

拼音

hú shuǐ lín fēng xiāng yǔ qīng，cán zūn xià mǎ fù tóng qīng。
jiǔ pàn yě hè rú shuāng bìn，zhē mò lín jī xià wǔ gēng。

注释

1. 残尊：未喝完的酒
2. 判：通”拚”，甘愿
3. 遮莫：尽管

译文

湖水与林风一般清澈，
残酒未尽又下马共饮。
早已甘愿如野鹤般白发萧疏，
任凭邻家鸡鸣报晓到五更天。

背景

此诗作于唐代宗大历三年（768年）秋，杜甫在潭州（今长沙）期间。诗人与李之芳尚书夜饮书堂，兴尽而作此诗。

赏析

1. 夜饮雅趣的清新描绘
   “湖风共清”与”下马同倾”的闲适。这种场景描写，较之概念化抒情更显真切，与《赠卫八处士》”夜雨剪春韭”的生活情趣相似。
2. 疏狂情怀的率真表达
   “甘如霜鬓”的自我解嘲。这种情感表达，较之刻意修饰更显真率，反映杜甫晚年”疏懒意何长”的生活态度。
3. 时间意识的超然态度
   “任鸡鸣五更”的洒脱。这种时间处理，较之计较光阴更显豁达，与《曲江二首》”细推物理须行乐”相通。
4. 语言风格的简淡自然
   “相与清”的白描，”复同倾”的直率，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了陶渊明的平淡，又带有杜甫特有的生活气息。
5. 结构布局的动静相宜
   前二句写动态饮宴，后二句转静态心境。这种结构，较之单一描写更富变化，体现杜甫”咫尺万里”的艺术构思。

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘任鸡鸣’三字，写尽夜饮真趣”（《集千家注杜工部诗集》）
2. 明·王嗣奭：”后二句疏狂之态，得李白《月下独酌》风味”（《杜臆》）
3. 清·杨伦：”结句’到五更’，老杜少有之放达语”（《杜诗镜铨》）