惠义寺园送辛员外

朱樱此日垂朱实，郭外谁家负郭田。
万里相逢贪握手，高才却望足离筵。

拼音

zhū yīng cǐ rì chuí zhū shí，guō wài shuí jiā fù guō tián。
wàn lǐ xiāng féng tān wò shǒu，gāo cái què wàng zú lí yán。

注释

1. 惠义寺：在成都
2. 辛员外：辛某，曾任员外郎
3. 负郭田：靠近城郭的良田
4. 足离筵：离别的宴席

译文

红樱桃今日已垂下累累果实，
城郭外是谁家的肥沃良田？
万里他乡相逢只顾紧紧握手，
才士却又要面对这离别筵席。

背景

此诗作于唐代宗永泰元年（765年）夏，杜甫在成都期间。诗人于惠义寺园送别友人辛员外，借眼前景物抒发聚散无常之慨。

赏析

1. 即景抒怀的自然融合
   “朱樱垂实”与”负郭田”的眼前景。这种情景处理，较之单纯抒情更显自然，与《江畔独步寻花》的即景手法相似。
2. 离别情感的复杂表达
   “贪握手”与”望离筵”的矛盾心理。这种情感描写，较之单一愁绪更显真实，与《赠卫八处士》”明日隔山岳”的离别相通。
3. 空间意象的强烈对比
   “万里逢”的辽阔与”离筵”的局促。这种空间设置，较之平面叙述更富张力，突显人生聚散的无常。
4. 语言风格的简淡含蓄
   “垂朱实”与”负郭田”的质朴，”贪握手”的直白，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了《古诗十九首》的平淡，又带有杜甫特有的沉郁。
5. 结构布局的今昔交织
   前二句写眼前景，后二句转离别情。这种结构，较之平铺直叙更富艺术性，体现杜甫”即小见大”的构思能力。

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘贪握手’三字，写尽他乡遇故之喜”（《集千家注杜工部诗集》）
2. 明·王嗣奭：”后二句不言悲而悲自见，得《国风》含蓄之致”（《杜臆》）
3. 清·杨伦：”结句’望离筵’，去住之情见于言外”（《杜诗镜铨》）