秦州杂诗二十首·其十六

东柯好崖谷，不与众峰群。
落日邀双鸟，晴天养片云。
野人矜险绝，水竹会平分。
采药吾将老，儿童未遣闻。

拼音

dōng kē hǎo yá gǔ，bù yǔ zhòng fēng qún。
luò rì yāo shuāng niǎo，qíng tiān yǎng piàn yún。
yě rén jīn xiǎn jué，shuǐ zhú huì píng fēn。
cǎi yào wú jiāng lǎo，ér tóng wèi qiǎn wén。

注释

1. 东柯：杜甫在秦州暂居地
2. 矜：自傲
3. 平分：共享

译文

东柯谷的悬崖幽壑实在美好，
卓然独立不与群山为伍。
落日时分邀来双鸟作伴，
晴朗天空蓄养片云自娱。
我这山野之人偏爱险绝之境，
要与溪水竹林共享此间幽趣。
采药山中终老此生便好，
何须让孩童知晓这般志趣。

背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫寓居秦州东柯谷期间。诗中描绘了东柯谷的幽绝景色，表达了诗人隐居终老的愿望。

赏析

1. 隐居环境的独特刻画
   “不与众峰”的孤高描写。这种环境描写，较之泛泛写景更显个性，与《江村》”清江一曲抱村流”的个性化写景相似。
2. 隐逸情趣的生动展现
   “邀鸟养云”的拟人手法。这种情感表达，较之直接抒情更富诗意，体现杜甫”物我交融”的自然观。
3. 生命选择的坚定表态
   “采药终老”的明确宣言。这种生活态度，较之犹豫不决更显决心，与《卜居》”已知出郭少尘事”的隐居之思相通。
4. 语言风格的清奇简淡
   “好崖谷”的白描，”养片云”的奇想，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了陶渊明的平淡，又带有杜甫特有的奇崛。
5. 结构布局的由景入情
   前四句写景，后四句抒怀。这种结构，较之情景混杂更显章法，体现杜甫”即景生情”的构思能力。

评价

1. 宋·刘辰翁：”‘养片云’三字，写尽隐者天趣”（《集千家注杜工部诗集》）
2. 明·王嗣奭：”子美此作，得王维《辋川》清绝之致”（《杜臆》）
3. 清·仇兆鳌：”结句’未遣闻’，见老杜避世深心”（《杜诗详注》）