晓发公安

北城击柝复欲罢，东方明星亦不迟。
邻鸡野哭如昨日，物色生态能几时。
舟楫眇然自此去，江湖远适无前期。
出门转眄已陈迹，药饵扶吾随所之。

拼音

běi chéng jī tuò fù yù bà，dōng fāng míng xīng yì bù chí。
lín jī yě kū rú zuó rì，wù sè shēng tài néng jǐ shí。
zhōu jí miǎo rán zì cǐ qù，jiāng hú yuǎn shì wú qián qī。
chū mén zhuǎn miǎn yǐ chén jì，yào ěr fú wú suí suǒ zhī。

注释

1. 公安：今湖北公安县（唐代属荆州）
2. 击柝：打更（柝：木梆子）
3. 明星：金星（启明星）
4. 野哭：野外哭声（战乱流民）
5. 物色：景物（《后汉书》”以物色访之”）
6. 药饵：药物（杜甫当时患肺病、风痹）

译文

北城打更声将停歇，
东方启明星准时出现。
邻家鸡鸣与野外哭声如昨日一般，
眼前景物与生机还能维持多久？
小舟渺然从此远去，
漂泊江湖没有既定目标。
刚出门回望已成过往，
只能靠药力支撑我随波而行。

背景

1. 时间：大历三年（768年）冬杜甫离公安南下时
2. 历史背景：
   • 反映安史之乱后荆楚地区的凋敝
   • 诗人晚年”漂泊西南天地间”的写照
3. 身体状况：
   • 杜甫耳聋、偏枯、肺病缠身
   • “药饵”反映唐代医药条件

赏析

1. 艺术特色：
   • 时空压缩：更柝/明星/鸡鸣/野哭的晨景叠加
   • 动词精准：”击””罢””眇””转”的连续动作
   • 对仗灵活：首联工对，后三联散行
2. 情感表达：
   • 前四句：时间焦虑
   • 后四句：空间迷茫
   • 展现诗人生命末期的存在之思
3. 结构分析：
   • 起：听觉视觉
   • 承：时间感悟
   • 转：空间抉择
   • 合：生命状态

评价

1. 宋代刘辰翁：”‘物色生态’四字，说尽乱后景物。”
2. 明代王嗣奭：”结句’随所之’，较之’飘飘何所似’更觉悲凉。”
3. 清代浦起龙：”八句如一句，浑沦中见顿挫，老杜独步。”